3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Andere Schrift: latinica
Жртва за кривицу
Сме да је једе свако мушко из свештеничке породице, али нека је једе на светом месту. Она је пресвета.3. Мој 6:18
3. Mose 7:6 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Свако мушко између свештеника нека је једе; на светом месту нека се једе; светиња је над светињама.
DK (lat.)
Svako muško između sveštenika neka je jede; na svetom mestu neka se jede; svetinja je nad svetinjama.
НСП (ћир.)
Свако мушко међу свештеницима сме је јести. Нека се једе на светом месту. Она је пресвета.
NSP (lat.)
Svako muško među sveštenicima sme je jesti. Neka se jede na svetom mestu. Ona je presveta.
SSP (lat.)
Sme da je jede svako muško iz svešteničke porodice, ali neka je jede na svetom mestu. Ona je presveta.
Deutsch
Luther
Was männlich ist unter den Priestern, die sollen das essen an heiliger Stätte; denn es ist ein Hochheiliges.
ELO (1905)
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Orte soll es gegessen werden: hochheilig ist es.
ELO (modernisiert)
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Ort soll es gegessen werden: Hochheilig ist es.
TKW
Alles, was männlich ist unter den Priestern, soll es essen; an heiliger Stätte muß es gegessen werden - hochheilig ist es.
NeÜ
Nur die männlichen Mitglieder der Priesterfamilien dürfen davon essen. Und es darf nur an heiliger Stätte gegessen werden, denn es ist höchstheilig.
Englisch
KJV (66 books)
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
ASV
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.
BSB
Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.
DRA
Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.
FBV
Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place, it is most holy.
GNV
All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.
JPS
Every male among the priests may eat thereof; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.
LSV
Every male among the priests eats it; it is eaten in a holy place—it [is] most holy;
NASB
Every male among the priests may eat it. It shall be eaten in a holy place; it is most holy. NASB 2020
NIV (US)
Any male in a priest’s family may eat it, but it must be eaten in the sanctuary area; it is most holy.
OJB
Every zachar among the kohanim shall eat thereof; it shall be eaten in the makom kadosh; it is kodesh kodashim.
Onkelos (Etheridge)
Every man of the priests may eat thereof in the holy place; it is most sacred.
T4T
All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred.
WEB (US)
Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
WEB (UK)
Every male amongst the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
Russisch
РСП (66 кн.)
Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
РСП (юбил.)
Весь мужской пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее. Это великая святыня.
НРП
Все мужчины в семье священников могут ее есть, но только в святом месте: это великая святыня.
Заокская (Кулаков)
Мужчинам из семей священников мясо означенной жертвы есть дозволяется; только есть его должно на святом месте, ибо это святыня великая.
ВП
Все мужчины в семье священнослужителей могут её есть, но только в святом месте: это великая святыня.
СП (БЛ)
Каждый мужчина в семье священника может есть жертву повинности. Это — великая святыня, поэтому её необходимо есть в святом месте.