3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 8

3. Mose 8:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И учини Мојсије како му заповеди Господ, и сабра се збор пред врата шатору од састанка.

DK (lat.) I učini Mojsije kako mu zapovedi Gospod, i sabra se zbor pred vrata šatoru od sastanka.

НСП (ћир.) Мојсије учини како му је Господ заповедио. Када се заједница сабрала код улаза од Шатора од састанка,

NSP (lat.) Mojsije učini kako mu je Gospod zapovedio. Kada se zajednica sabrala kod ulaza od Šatora od sastanka,

SSP (lat.) Mojsije učini kao što mu je GOSPOD zapovedio i zajednica se okupi na ulazu u Šator sastanka.

Deutsch

Luther Mose tat, wie ihm der HERR gebot, und versammelte die Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts

ELO (1905) Und Mose tat, so wie Jehova ihm geboten hatte; und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

ELO (modernisiert) Und Mose tat, so wie der HERR ihm geboten hatte; und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

TKW Da tat Mose, wie ihm Jahwe befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor der Thüre des Offenbarungszeltes.

NeÜ Mose machte es so, wie Jahwe es ihm befohlen hatte, und die Gemeinschaft versammelte sich vor dem Eingang zum Offenbarungszelt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

ASV And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

BSB +1 So Moses did as the LORD had commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,

FBV Moses did as the Lord instructed him, and everyone gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV So Moses did as the Lord had commanded him, and the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

JPS +1 And Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

LSV And Moses does as YHWH has commanded him, and the congregation is assembled to the opening of the Tent of Meeting,

NASB So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting, NASB 2020

NIV (US) +1 Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

OJB And Moshe did as Hashem commanded him; and HaEdah (the Assembly) was gathered together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh did as the Lord commanded him, and the congregation was gathered together at the gate of the tabernacle of ordinance.

T4T Moses/I did what Yahweh told him/me to do, and all the people gathered there.

WEB (US) +1 Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

WEB (UK) +5 Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.

НРП Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось к входу в шатер собрания.

Заокская (Кулаков) Сделал Моисей всё по слову Господа, и, когда люди пришли ко входу в Шатер Откровения,

ВП +1 Муса сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.

ВП-Т Мусо сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.

СП (БЛ) Моисей сделал всё так, как повелел Господь. И все они встретились у входа в шатёр собрания.