МалMal МалахијаMaleachi, поглављеKapitel Књига пророка МалахијеDer Prophet Maleachi, поглављеKapitel 3

Maleachi 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И угодан ће бити Господу принос Јудин и јерусалимски као у старо време и као пређашњих година.

DK (lat.) I ugodan će biti Gospodu prinos Judin i jerusalimski kao u staro vreme i kao pređašnjih godina.

НСП (ћир.) Тако ће Господу бити мио принос Јуде и Јерусалима, као у давна времена и пређашњим годинама.

NSP (lat.) Tako će Gospodu biti mio prinos Jude i Jerusalima, kao u davna vremena i pređašnjim godinama.

SSP (lat.) Tada će žrtve Jude i Jerusalima biti prijatne GOSPODU, kao u prošlim danima i davnim godinama.

Deutsch

Luther und wird dem HERRN wohl gefallen das Speisopfer Juda's und Jerusalems wie vormals und vor langen Jahren.

ELO (1905) Dann wird die Opfergabe Judas und Jerusalems Jehova angenehm sein wie in den Tagen vor alters und wie in den Jahren der Vorzeit.

ELO (modernisiert) Dann wird die Opfergabe Judas und Jerusalems dem HERRN angenehm sein wie in den Tagen von früher und wie in den Jahren der Vorzeit.

TKW und damit die Opfer Judas und Jerusalems Jahwe wiederum angenehm seien, wie in den Tagen der Vorzeit in längstvergangenen Jahren.

NeÜ Und dann wird er – so wie es in vergangenen Zeiten war – Freude haben an der Opfergabe, die ihm von Juda und Jerusalem gebracht wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

ASV Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.

BSB +1 Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the LORD, as in days of old and years gone by.

DRA And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.

FBV Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the Lord as they did in the old days, in the former years.

GNV Then shall the offerings of Iudah and Ierusalem be acceptable vnto the Lord, as in old time and in the yeeres afore.

JPS +1 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in ancient years.

LSV And the present of Judah and Jerusalem has been sweet to YHWH, || As in days of old, and as in former years.

NASB Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old, and as in former years. NASB 2020

NIV (US) +1 and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.

NMV Then shall the offering of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] be pleasant unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as in the days of old, and as in former years.

OJB Then shall the offering of Yehudah and Yerushalayim be pleasing unto Hashem, as in the yamei olam (days of old), and as in shanim kadmoniyyot (former years).

T4T When that happens, Yahweh will again accept the offerings brought to him by the people of Jerusalem and other places in Judah, as he did previously.

WEB (US) +1 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh as in the days of old and as in ancient years.

WEB (UK) +5 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to the LORD as in the days of old and as in ancient years.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

НРП и дары Иуды с Иерусалимом станут угодны Господу, как в прежние дни, как в минувшие годы.

Заокская (Кулаков) Угодна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как было в дни древние, в годы давно минувшие.

ВП +2 и дары Иудеи с Иерусалимом станут угодны Вечному, как в прежние дни, как в минувшие годы.

СП (БЛ) И Господь примет эти дары от Иуды и Иерусалима, как делал это в прошлом, в далёкие времена.