МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 8

Matthäus 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.

DK (lat.) A kapetanu reče Isus: Idi, i kako si verovao neka ti bude. I ozdravi sluga njegov u taj čas.

НСП (ћир.) Исус рече капетану: „Иди! Нека ти буде како си веровао.“ Тог истог часа је слуга оздравио.

NSP (lat.) Isus reče kapetanu: „Idi! Neka ti bude kako si verovao.“ Tog istog časa je sluga ozdravio.

SSP (lat.) Onda reče kapetanu: »Idi. Neka bude kako si verovao.« I istog časa kapetanov sluga ozdravi.

Deutsch

Luther Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.

ELO (1905) Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde.

ELO (modernisiert) Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Geh hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde.

TKW Und Jesus sagte zu dem Hauptmann: gehe hin; wie du geglaubet, so geschehe dir. Und der Knecht ward geheilt in dieser Stunde.

BTD Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und wie du geglaubt hast, geschehe dir. Und der Diener wurde geheilt in jener Stunde.

NeÜ Darauf sagte Jesus zu dem Hauptmann: "Du kannst gehen! Was du mir zugetraut hast, soll geschehen!" Und zur selben Zeit wurde der Diener gesund.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to the centurion, “Go your way; it will be done for you exactly as you have believed and trusted.” And his servant was completely healed at that precise moment, though Jesus was not physically present.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, it will be done to you.” And the servant was healed at that hour.

ASV +1 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

BSB +1 Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.

DRA And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

EMTV Then Jesus said to the centurion, “Go; and as you believed, may it be unto you.” And his servant was healed that very hour.

FBV Then Jesus told the centurion, “Go home. Because you trusted that it would happen, what you asked for has been done.” The servant was healed right away.

GNV Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre.

LSV And Jesus said to the centurion, “Go, and as you believed let it be to you”; and his young man was healed in that hour.

NASB And Jesus said to the centurion, “Go; it shall be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to the centurion, “Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] said to the captain of hundreds: “Go; as you have believed; it will be done to you”. So the little child was healed at that time.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to the centurion, Go! According to your bitachon (trust), your emunah (faith), let it be for you. And his servant was given refuah (healing) punkt (exactly) at that hour.

TCENT Then Jesus said to the centurion, “Go; it will be done for you just as yoʋ have believed.” And his servant was healed in that hour.

T4T Then Jesus said to the officer, “Go home. What you believed would happen, that I would heal your servant from a distance, will happen.” Then the officer went home and found out that his servant became well at the exact time that Jesus told him that he would heal him.

WEB (US) +5 Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

WMB (US) +1 Yeshua said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

НРП И Иисус сказал сотнику: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час слуга выздоровел.

Заокская (Кулаков) «Ступай! — сказал Иисус центуриону. — Пусть будет тебе по вере твоей». И слуга [его] был исцелен в тот же час.

ВП +1 И Иса сказал римскому офицеру: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час больной слуга выздоровел.

ВП-Т И Исо сказал римскому офицеру: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час больной слуга выздоровел.

СП (БЛ) Иисус сказал центуриону: «Иди домой! Пусть случится то, во что ты поверил!» И в тот же миг слуга центуриона был исцелён.

Десницкий А центуриону Иисус сказал: – Ступай! Как ты поверил, так и будет. И в тот же час его слуга исцелился.

Кассиан И сказал Иисус сотнику: иди; как ты поверил, да будет тебе. И исцелен был отрок в час тот.