4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 14
Мојсије посредује за народ
Ударићу их помором и истребити14,12 истребити Ова реч на хебрејском може да значи и »одузети наследство«., а од тебе ћу учинити народ већи и јачи од њих.«2. Мој 32:10
4. Mose 14:12 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ударићу га помором, и расућу га; а од тебе ћу учинити народ велик и јачи од овог.
DK (lat.)
Udariću ga pomorom, i rasuću ga; a od tebe ću učiniti narod velik i jači od ovog.
НСП (ћир.)
Ударићу их помором и затрти их, а од тебе ћу учинити народ већи и моћнији од њих.“
NSP (lat.)
Udariću ih pomorom i zatrti ih, a od tebe ću učiniti narod veći i moćniji od njih.“
SSP (lat.)
Udariću ih pomorom i istrebiti, a od tebe ću učiniti narod veći i jači od njih.«
Deutsch
Luther
So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.
ELO (1905)
Ich will es mit der Pest schlagen und es vertilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie.
TKW
Ich will sie durch die Pest töten und sie hinwegtilgen und will dich zum Stammvater eines Volks machen, das größer und zahlreicher ist als sie!
NeÜ
Ich will sie mit der Pest schlagen und beseitigen. Aber dich werde ich zu einem Volk machen, größer und stärker als sie."
Englisch
KJV (66 books)
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
ASV
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
BSB
I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
DRA
I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.
FBV
I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”
GNV
I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.
JPS
I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'
LSV
I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”
NIV (US)
I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
NMV
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.
OJB
I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Onkelos (Etheridge)
I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.
T4T
So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”
WEB (US)
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Поражу его язвою, и истреблю его, и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.
РСП (81 кн.)
Поражу его язвою, и истреблю его, и произведу от тебя [и от дома отца твоего] народ многочисленнее и сильнее его.
РСП (юбил.)
Поражу его язвой и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его».
Заокская (Кулаков)
Нашлю на них моровое поветрие и откажусь от них. А от твоих потомков произведу народ многочисленнее и сильнее, чем они».
СП (БЛ)
Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа».