4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 22
Валаам и његова магарица
Када је Валаам ујутро устао, оседла своју магарицу и пође с моавским кнежевима.
4. Mose 22:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А ујутру уставши Валам осамари магарицу своју, и пође с кнезовима моавским.
DK (lat.)
A ujutru ustavši Valam osamari magaricu svoju, i pođe s knezovima moavskim.
НСП (ћир.)
Ујутро Валам устане, оседла своју магарицу и оде са моавским кнезовима.
NSP (lat.)
Ujutro Valam ustane, osedla svoju magaricu i ode sa moavskim knezovima.
SSP (lat.)
Kada je Valaam ujutro ustao, osedla svoju magaricu i pođe s moavskim kneževima.
Deutsch
Luther
Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
ELO (1905)
Und Bileam machte sich am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten von Moab.
TKW
Am andern Morgen früh zäumte Bileam seine Eselin auf und zog mit den Häuptlingen der Moabiter von dannen.
NeÜ
Am Morgen brach Bileam auf, sattelte seine Eselin und machte sich mit der Gesandtschaft Moabs auf den Weg.
Englisch
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
DRA
Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.
FBV
In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.
GNV
So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.
LSV
And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,
NIV (US)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
T4T
So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
Russisch
РСП (66 кн.)
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Заокская (Кулаков)
Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.
СП (БЛ)
На следующее утро Валаам встал, оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава.