4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 3
Andere Schrift: latinica
- Братства Мераријеваца: Махли и Муши.
То су братства Левитâ по њиховим породицама.
4. Mose 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.
DK (lat.)
A sinovi Merarijevi po porodicama svojim: Malije i Musije. To su porodice levitske po domovima otaca svojih.
НСП (ћир.)
Мераријеви синови по својим родовима су: Молија и Мусије. То су левитски родови по својим отачким домовима.
NSP (lat.)
Merarijevi sinovi po svojim rodovima su: Molija i Musije. To su levitski rodovi po svojim otačkim domovima.
SSP (lat.)
Bratstva Merarijevaca: Mahli i Muši. To su bratstva Levitâ po njihovim porodicama.
Deutsch
Luther
Die Kinder Meraris nach ihren Geschlechtern waren; Maheli und Musi. Dies sind die Geschlechter Levis nach ihren Vaterhäusern.
ELO (1905)
Und die Söhne Meraris nach ihren Familien: Machli und Muschi. Das sind die Familien Levis nach ihren Vaterhäusern.
TKW
Und die Söhne Meraris nach ihren Geschlechtern: Maheli und Musi. Das sind die GeschIechter der Leviten nach ihrer Abstammung.
NeÜ
und die Söhne Meraris Machli und Muschi. Das sind die Sippen der Leviten nach ihren Familien geordnet.
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
ASV
And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.
BSB
And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.
DRA
The sons of Merari: Moholi and Musi.
FBV
Merari's sons by family were Mahli and Mushi. These were the families of the Levites, according to their father's line.
GNV
And the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers.
LSV
And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.
NASB
and the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households. NASB 2020
NIV (US)
The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families.
NMV
And the sons of M’rari [Bitter] by their families; Machli [Sick], and Mushi [Yielding]. These [are] the families of the Levi’im (Levites) [Joined to] according to the house of their fathers.
OJB
And the Bnei Merari by their mishpekhot: Machli and Mushi. These are the mishpekhot of the Levi'im according to the bais of their avot.
Onkelos (Etheridge)
And the Beni-Merari by their families, Mahali and Mushi; these are the families of the Levites after the house of their fathers.
T4T
Merari had two sons: Mahli and Mushi. The clans that were descended from them had the same names as those two sons. Those are the clans that were descended from Levi.
WEB (US)
The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
РСП (юбил.)
И сыновья Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левия по семействам их.
НРП
Кланы мераритов: Махли и Муши. Это левитские кланы по их семьям.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Мерари и их роды — Махли и Муши. Это всё левитские роды по семействам их.
СП (БЛ)
Коленами Мерари были: Махли и Муши. Вот колена Левия по их родам.