4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 3
Andere Schrift: latinica
И Мојсије преброја све израелске првенце, као што му је ГОСПОД заповедио.
4. Mose 3:42 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;
DK (lat.)
I izbroja Mojsije kako mu zapovedi Gospod, sve prvence među sinovima Izrailjevim;
НСП (ћир.)
Тако је Мојсије пописао све израиљске првенце, као што му је заповедио Господ.
NSP (lat.)
Tako je Mojsije popisao sve izrailjske prvence, kao što mu je zapovedio Gospod.
SSP (lat.)
I Mojsije prebroja sve izraelske prvence, kao što mu je GOSPOD zapovedio.
Deutsch
Luther
Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;
ELO (1905)
Und Mose musterte, so wie Jehova ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.
ELO (modernisiert)
Und Mose musterte, so wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.
TKW
Und Mose musterte alle Erstgebornen unter den Israeliten, wie ihm Jahwe befohlen hatte.
NeÜ
Da musterte Mose alle Erstgeborenen bei den Israeliten, wie Jahwe es ihm befohlen hatte
Englisch
KJV (66 books)
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
ASV
And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.
DRA
Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:
FBV
Moses conducted a census of all the firstborn of the Israelites, as the Lord had instructed him.
GNV
And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.
JPS
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.
LSV
And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.
NASB
So Moses counted all the firstborn among the sons of Israel, just as the Lord had commanded him; NASB 2020
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Moshe counted, as Hashem commanded him, all the bechor among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the sons of Israel.
T4T
So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.
WEB (US)
Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
WEB (UK)
Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.
WEB (Updated)
Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых,
НРП
Моисей исчислил всех первенцев израильтян, как повелел ему Господь.
Заокская (Кулаков)
Моисей так и сделал: пересчитал всех первенцев народа израильского, как повелел ему Господь.
ВП-Т
Мусо исчислил всех первенцев других родов исроильтян, как повелел ему Вечный.
СП (БЛ)
Моисей исполнил всё, что приказал Господь: он пересчитал всех первенцев израильского народа