4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 3
Andere Schrift: latinica
Од израелских првенаца прикупио је 1.365 шекела3,50 1.365 шекела 15,56 килограма. сребра, према тежини светилишног шекела.
4. Mose 3:50 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.
DK (lat.)
I uze novce od prvenaca sinova Izrailjevih, hiljadu i trista i šezdeset i pet sikala, po svetom siklu.
НСП (ћир.)
Мојсије је од израиљских првенаца примио хиљаду три стотине шездесет пет шекела храмске мере.
NSP (lat.)
Mojsije je od izrailjskih prvenaca primio hiljadu tri stotine šezdeset pet šekela hramske mere.
SSP (lat.)
Od izraelskih prvenaca prikupio je 1.365 šekela srebra, prema težini svetilišnog šekela.
Deutsch
Luther
von den Erstgeburten der Kinder Israel, tausenddreihundert und fünfundsechzig Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums,
ELO (1905)
von den Erstgeborenen der Kinder Israel nahm er das Geld, tausend dreihundertfünfundsechzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums.
ELO (modernisiert)
Von den Erstgeborenen der Kinder Israel nahm er das Geld, 1.365 Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums.
TKW
Von den Erstgebornen der Israeliten erhob er die Summe, 1365 Sekel heiliges Gewicht.
NeÜ
Von den Erstgeborenen der Israeliten nahm er das Geld, 1 365 Silberstücke nach dem Normgewicht im Heiligtum.
Englisch
KJV (66 books)
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
ASV
from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
BSB
He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
DRA
For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,
FBV
He collected the money given on behalf of the Israelites' firstborn children. It came to 1,365 shekels (using the sanctuary shekel standard).
GNV
Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.
LSV
he has taken the money from the firstborn of the sons of Israel—one thousand and three hundred and sixty-five, by the shekel of the holy place;
NASB
from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365. NASB 2020
NIV (US)
From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
NMV
Of the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:
OJB
Of the bechor of the Bnei Yisroel collected he the kesef; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of HaKodesh;
RV
from the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
Onkelos (Etheridge)
Of the firstborn of the Beni Israel he took the silver, a thousand and three hundred and sixty-five shekels, in the shekel of the sanctuary.
T4T
The total was 1,365 pieces of silver. Each silver coin weighed the same as each of the silver coins stored in the Sacred Tent.
WEB (US)
from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;
WEB (UK)
from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand and three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;
Russisch
РСП (66 кн.)
от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей, по сиклю священному,
НРП
У первенцев израильтян он собрал серебра на 1 365 шекелей серебра по шекелю святилища.
Заокская (Кулаков)
От первенцев в народе израильском получил он тысячу триста шестьдесят пять серебряных шекелей, что в Святилище имеют хождение.
ВП-Т
У первенцев исроильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра.
СП (БЛ)
взяв его с первенцев Израиля мужского пола. Он собрал 1 365 шекелей по установленной мере.