4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 32
Andere Schrift: latinica
Деоба земље источно од Јордана
ова земља коју је ГОСПОД покорио пред израелском заједницом – погодни су за стоку, а ми, твоје слуге, имамо стоке.
4. Mose 32:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
та је земља, коју Господ покори збору израиљском, добра за стоку, а слуге твоје имају стоке.
DK (lat.)
ta je zemlja, koju Gospod pokori zboru izrailjskom, dobra za stoku, a sluge tvoje imaju stoke.
НСП (ћир.)
земља коју је Господ покорио пред израиљском заједницом је погодна земља за стоку, а твоје слуге имају стоку.“
NSP (lat.)
zemlja koju je Gospod pokorio pred izrailjskom zajednicom je pogodna zemlja za stoku, a tvoje sluge imaju stoku.“
SSP (lat.)
ova zemlja koju je GOSPOD pokorio pred izraelskom zajednicom – pogodni su za stoku, a mi, tvoje sluge, imamo stoke.
Deutsch
Luther
das der HERR geschlagen hat vor der Gemeinde Israel, ist gut zur Weide; und wir, deine Knechte, haben Vieh.
ELO (1905)
das Land, welches Jehova vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.
ELO (modernisiert)
das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.
TKW
der Bezirk, den Jahwe von der Gemeinde Israel hat bezwingen lassen, - ist wohlgeeignet zur Viehzucht, und wir, deine Knechte, haben starken Viehstand.
NeÜ
das Land, das Jahwe für die Gemeinschaft des Volkes Israel erobert hat, ist gutes Weideland. Und deine Diener haben Herden.
Englisch
KJV (66 books)
Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:
ASV
the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.
BSB
which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock — and your servants have livestock.”
DRA
The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:
FBV
which the Lord conquered in full view of the Israelites, are well-suited for the livestock that we your servants own.”
GNV
Which countrey the Lord smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:
JPS
the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'
LSV
the land which YHWH has struck before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
NASB
the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” NASB 2020
NIV (US)
the land the Lord subdued before the people of Israel—are suitable for livestock, and your servants have livestock.
NMV
[Even] the country which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck before the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [is] a land for cattle, and youi servants have cattle:
OJB
Even HaAretz which Hashem struck to conquer before the Adat Yisroel, is an eretz for mikneh, and thy avadim have mikneh.
Onkelos (Etheridge)
The land which the Lord smote before the congregation of Israel, is a country fitted for cattle folds, and thy servants have cattle.
T4T
Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.
WEB (US)
the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”
WEB (UK)
the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”
Russisch
РСП (66 кн.)
земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
РСП (юбил.)
земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, земля, годная для стад, а у рабов твоих есть стада».
НРП
земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.
Заокская (Кулаков)
города той местности, которую Господь подчинил общине Израилевой, — край хороших пастбищ, а у нас, рабов ваших, есть скот».
ВП-Т
земля, которую Вечный покорил народу Исроила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.
СП (БЛ) [32:3–4]
«У нас, твоих слуг, — сказали они, — великое множество скота, а та земля, против которой мы воевали: Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Сивна, Нево и Веон — пригодна для наших стад.