4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 6
Andere Schrift: latinica
Назирејски завет
Док је назиреј, нека не једе ништа од винове лозе, чак ни семенку или љуску грожђа.
4. Mose 6:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Докле год траје његово назирејство нека не једе ништа од винове лозе, ни зрна ни љуске.
DK (lat.)
Dokle god traje njegovo nazirejstvo neka ne jede ništa od vinove loze, ni zrna ni ljuske.
НСП (ћир.)
Док год траје његово назирејство нека не једе ништа од винове лозе, ни зрна ни љуску.
NSP (lat.)
Dok god traje njegovo nazirejstvo neka ne jede ništa od vinove loze, ni zrna ni ljusku.
SSP (lat.)
Dok je nazirej, neka ne jede ništa od vinove loze, čak ni semenku ili ljusku grožđa.
Deutsch
Luther
Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.
ELO (1905)
Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen.
TKW
So lange seine Weihezeit dauert, darf er gar nichts von dem essen, was aus dem Weinstock gewonnen wird, weder unreife Trauben, noch die Spitzen der Ranken.
NeÜ
Während seiner ganzen Weihezeit darf er nichts zu sich nehmen, was vom Weinstock stammt, nicht einmal Kerne oder Schalen.
Englisch
KJV (66 books)
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
ASV
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
BSB
All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
DRA
All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.
FBV
The whole time they are dedicated to the Lord they must not eat anything from a grapevine, not even grape seeds or skins.
GNV
As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.
JPS
All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.
LSV
all [the] days of his separation he does not eat of anything which is made of the wine-vine, from kernels even to husk.
NASB
All the days of his consecration he shall not eat anything that is produced from the grape vine, from the seeds even to the skin. NASB 2020
NIV (US)
As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
OJB
Kol hayamim of his nazir (vow as a nazir) shall he eat nothing that is made of the gefen hayayin, from the seeds even to the grape-skins.
Onkelos (Etheridge)
All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.
T4T
You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.
WEB (US)
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Russisch
РСП (66 кн.)
во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
РСП (81 кн.)
во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
РСП (юбил.)
во все дни назорейства своего не должен он есть и пить ничего, что делается из винограда, от зерен до кожицы.
НРП
Во всё время назорейства им нельзя есть ничего с виноградной лозы — даже зернышки и кожицу ягод.
Заокская (Кулаков)
Во все дни посвящения ничего не должно есть из того, что лоза виноградная производит: даже косточек и кожицы винограда есть нельзя.
СП (БЛ)
В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.