При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 1
да се схвате пословице и поучне приче,
изреке и загонетке мудрих.
Sprüche 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
DK (lat.)
Da razume priče i značenje, reči mudrih ljudi i zagonetke njihove.
НСП (ћир.)
да проникне поуку, загонетку, речи мудрих и њихове приче.
NSP (lat.)
da pronikne pouku, zagonetku, reči mudrih i njihove priče.
SSP (lat.)
da se shvate poslovice i poučne priče, izreke i zagonetke mudrih.
Deutsch
Luther
daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
ELO (1905)
um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -
TKW
daß man Rede in Sprüchen und Bildern verstehe, die Worte von Weisen und ihre Rätsel.
NeÜ
versteht Bildrede und Spruch, Rätsel der Weisen und ihr Wort.
Englisch
KJV (66 books)
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
DRA
He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.
FBV
understanding the proverbs and puzzles, the sayings and questions of the wise.
GNV
To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.
LSV
For understanding a proverb and its sweetness, || Words of the wise and their acute sayings.
OJB
To understand a mashal (proverb), and the melitzah (enigma); the divrei chachamim, and their chidot (riddles).
T4T
Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors, these wise sayings and ◄riddles/sayings that are difficult to understand►.
WEB (US)
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Заокская (Кулаков)
чтобы понимать притчи и иносказания, изречения мудрецов и их загадки.
СП (БЛ)
Тогда люди поймут смысл мудрых историй и притч и научатся понимать загадки мудрецов.