Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 70
Andere Schrift: latinica
Нека осрамоћени и постиђени буду
сви који би да ми узму живот.
Нека осрамоћени узмакну
сви који ми желе зло.Пс 35:4
Psalmen 70:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Нек се постиде и посраме који траже душу моју! Нек одступе натраг, и осрамоте се који ми зло желе!
DK (lat.)
Nek se postide i posrame koji traže dušu moju! Nek odstupe natrag, i osramote se koji mi zlo žele!
НСП (ћир.)
Нека се постиде, нека се осрамоте ти што ми о глави раде. Нека се повуку у срамоти, нека буду понижени ти што им је мила невоља моја.
NSP (lat.)
Neka se postide, neka se osramote ti što mi o glavi rade. Neka se povuku u sramoti, neka budu poniženi ti što im je mila nevolja moja.
SSP (lat.)
Neka osramoćeni i postiđeni budu svi koji bi da mi uzmu život. Neka osramoćeni uzmaknu svi koji mi žele zlo.
Deutsch
Luther
Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,
ELO (1905)
Laß beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
ELO (modernisiert) [70:3]
Lass beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Lass zurückweichen und zuschanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
TKW [70:3]
Laß beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten: laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.
NeÜ [70:3]
Sie suchen meinen Tod. Schämen sollen sie sich! Schande über sie! Sie genießen meine Not. Lass sie abziehen mit Schmach,
Englisch
KJV (66 books)
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
BSB
May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
FBV
Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV
Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV
Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB
May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020
NIV (US)
May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
OJB [70:3]
Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T
Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
WEB (US)
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Russisch
РСП (66 кн.)
[69:3]
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
НРП [69:3]
Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
Заокская (Кулаков) [69:3]
Позор и замешательство тем, кто на жизнь мою посягает! Да пропадут в уничижении все радующиеся моему несчастью!
ВП
[69:3]
Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
СП (БЛ) [69:3]
Пускай позор покроет тех, кто хочет жизнь мою отнять. Пускай бесчестие познают те, кто жаждет уничтожения моего.