Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 1
Увод
који сведочи о свему што је видео: о Божијој речи и о сведочанству Исуса Христа.
Offenbarung 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
који сведочи реч Божију и сведочанство Исуса Христа, и шта год виде.
DK (lat.)
koji svedoči reč Božiju i svedočanstvo Isusa Hrista, i šta god vide.
НСП (ћир.)
који је у својству сведока пренео реч Божију и поруку Исуса Христа, све што је видео.
NSP (lat.)
koji je u svojstvu svedoka preneo reč Božiju i poruku Isusa Hrista, sve što je video.
SSP (lat.)
koji svedoči o svemu što je video: o Božijoj reči i o svedočanstvu Isusa Hrista.
Deutsch
Luther
der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.
ELO (1905)
der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah.
TKW
der da bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesus Christus', alles was er gesehen hat.
NeÜ
Dieser Johannes berichtet nun alles genauso, wie es ihm gezeigt worden ist und wie er es als Wort Gottes von Jesus Christus empfangen hat.
Englisch
KJV (66 books)
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
AFINT (Exp US)
who has borne witness to God’s word and to the testimony about Jesus Christ—everything he witnessed.
AFINT (Lit US)
who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, all that he saw.
ASV
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
BSB
who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
DRA
Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.
EMTV
who testified to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as He saw, both the things that are and those that must happen after these.
FBV
who confirmed everything he saw concerning the word of God and the testimony of Jesus Christ.
GNV
Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.
LSV
who testified [to] the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as he also saw.
NIV (US)
who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
NMV
Who bore record of the word of God-The Father, and of the testimony of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and of all things that he saw.
OJB
Yochanan gave solemn eidus (testimony) to the Dvar Hashem and to the eidus of Rebbe, Melech HaMoshiach, even to all that Yochanan saw.
TCENT
who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
T4T
As I write it, I, John, am truthfully reporting everything that I saw and heard, the message from God that Jesus Christ truthfully reported to me.
WEB (US)
who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Russisch
РСП (66 кн.)
который свидетельствовал слово Божие, и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
РСП (юбил.)
который засвидетельствовал слово Божие, и свидетельство Иисуса Христа, и что он видел.
НРП
и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, — это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.
ВП
и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха.
ВП-А
и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Аллаха и свидетельство Исы аль-Масиха.
ВП-Т
и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Всевышнего и свидетельство Исо Масеха.
СП (БЛ)
Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Бога и свидетельство Иисуса Христа.
Десн.
Он и засвидетельствовал Слово Божье и свидетельство об Иисусе Христе – всё, что видел.
Кассиан
который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.