ТитTit ТитуTitus, поглављеKapitel Посланица ТитуDer Brief des Paulus an Titus, поглављеKapitel 2

Titus 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

DK (lat.) Starcima da budu trezni, pošteni, čisti, zdravi u veri, u ljubavi, u trpljenju;

НСП (ћир.) да старци буду трезвени, честити, разумни, здрави у вери, љубави, и стрпљивости.

NSP (lat.) da starci budu trezveni, čestiti, razumni, zdravi u veri, ljubavi, i strpljivosti.

SSP (lat.) da starci budu umereni, dostojni poštovanja, razboriti, ispravni u veri, ljubavi, strpljivosti.

Deutsch

Luther den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

ELO (1905) daß die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;

ELO (modernisiert) dass die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;

TKW daß die Alten nüchtern sein sollen, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, der Liebe, der Geduld.

NeÜ Die älteren Männer sollen sachlich sein, ehrbar und besonnen, außerdem gesund im Glauben, in der Liebe und in der Standhaftigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

AFINT (Exp US) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behavior, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Exp UK) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behaviour, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Lit US) +1 Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in endurance.

ASV that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

BSB +1 Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

DRA That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

EMTV Older men are to be sober, serious, temperate, sound in the faith, in love, in endurance.

FBV Older men shouldn't drink; they should be respectable and sensible, with a healthy trust in God, loving and patient.

GNV That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:

LSV Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.

NASB Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in perseverance. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

OJB Zekenim need to be temperate, respectable, men of seichel, being orthodox in the emunah, in ahavah, in savlanut (longsuffering).

RV that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:

TCENT Elderly men are to be sober-minded, dignified, sensible, and sound in faith, love, and endurance.

T4T Specifically, tell the older men that they should control themselves ◄in all situations/whatever happens►, that they should behave in such a manner that all people will respect them, and that they should control what they say and do. And tell them that they should firmly believe in the correct teachings, that they should sincerely love others, and that they should always be steadfast.

WEB (US) +7 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

НРП +3 Учи пожилых мужчин быть воздержанными, достойными уважения, благоразумными, показывающими пример здравой веры, любви и терпения.

Заокская (Кулаков) Внушай, что старцы должны быть трезвы и достойны уважения, должны они быть рассудительными, здравыми в вере, любви и терпении.

СП (БЛ) Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание, вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении.

Десницкий людям старшего возраста приличны умеренность, достоинство, благоразумие, здравая вера, любовь и терпение.

Кассиан чтобы старцы были трезвы, с достоинством, целомудренны, здравы в вере, любви, терпении;