กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 9
เซาโลอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม
เมื่อพวกพี่น้องรู้เรื่องนี้เข้าก็พาเซาโลลงไปที่เมืองซีซารียา และส่งเขาต่อไปที่เมืองทาร์ซัส
Apostelgeschichte 9:30 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.
ELO (1905)
Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.
ELO (modernisiert)
Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn weg nach Tarsus.
TKW
Da es aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn herab nach Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.
NeÜ
Als die führenden Brüder in der Gemeinde das erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea und schickten ihn von dort nach Tarsus weg.
Englisch
KJV (66 books)
Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
KJV (Cambridge)
Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
AFINT (Exp US)
When the believers discovered this, they escorted him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
AFINT (Lit US)
And when the brothers got to know, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
ASV
And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
BSB
When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
DRA
Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.
EMTV
But the brothers, learning about it, brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
FBV
When the brothers learned of this they took him to Caesarea, and sent him to Tarsus.
GNV
But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
LSV
and the brothers having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
NIV (US)
When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
NMV
[Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea [severed], and sent him forth to Tarsus [a flat basket].
OJB
But having learned of this, the Achim b'Moshiach brought Rav Sha'ul down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
RV
And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
TCENT
When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
T4T
When the other believers heard that those Jews were planning to kill him, some of the believers took Saul down to Caesarea city. There they arranged for him to go by ship to Tarsus, his hometown.
WEB (US)
When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
Russisch
РСП (юбил.)
Братья, узнав об этом, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
НРП
Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
Заокская (Кулаков)
Братья, узнав об этом, увели его в Кесарию, а оттуда переправили в Тарс.
СП (БЛ)
Братья же, узнав об этом, отвели его в Кесарию и отослали в Тарс.
Десн.
Братья, узнав об этом, переправили его в Кесарию и дальше отослали в Тарс.
Кассиан
Братья же, узнав, отвели его в Кесарию и отослали его в Тарс.