ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 21
1. Mose 21:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.
ELO (1905)
Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.
ELO (modernisiert)
Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Nachkomme ist.
TKW
Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke werden lassen, weil er dein Sohn ist.
NeÜ
Doch auch den Sohn der Sklavin mache ich zu einem Volk, weil er von dir abstammt."
Englisch
KJV (66 books)
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
ASV
And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
DRA
But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
FBV
Don't worry—I will also make the son of the slave woman into a nation because he's your son.”
GNV
As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.
LSV
As for the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] your seed.”
NIV (US)
I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”
NMV
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] youri seed.
OJB
And also of the ben haamah will I make a nation, because he is thy zera.
Onkelos (Etheridge)
And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.
T4T
But I will also cause the son of your maidservant to be the ancestor of the people of a great nation [MTY], because he is also your son.”
WEB (US)
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
Заокская (Кулаков)
Но и от сына рабыни Я произведу народ — он тоже твое дитя».
СП (БЛ)
но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ».