ฮบHebr ฮีบรูHebräer, บทที่Kapitel ฮีบรูDer Brief an die Hebräer, บทที่Kapitel 2

พระเยซูถูกทดลองเหมือนพี่น้องของพระองค์

แต่มีคนเขียนไว้ในพระคัมภีร์แห่งหนึ่งว่า

“มนุษย์เป็นใครกันพระองค์ถึงได้ห่วงใย

หรือบุตรมนุษย์เป็นใครกันพระองค์ถึงเอาใจใส่นักสดด 144:3

Hebräer 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: “Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

ELO (1905) es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: “Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?

ELO (modernisiert) es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: „Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, dass du auf ihn siehst?

TKW Sondern es hat einer irgendwo Zeugnis gegeben also: Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkest? oder des Menschen Sohn, daß du sein achtest?

NeÜ denn es gibt eine Stelle in der Schrift, an der ausdrücklich gesagt wird: "Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, der Menschensohn, dass du Acht auf ihn hast?

Englisch

KJV (66 books) But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

AFINT (Exp US) Instead, Scripture records someone declaring, “What is man that You hold him in Your mind, or the son of man that You attend to him?

AFINT (Lit US) But a certain one has testified somewhere, saying, “What is man, that You remember him, or the son of man, that You look after him?

ASV But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

BSB But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

DRA But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?

EMTV But someone somewhere testified, saying: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?

FBV But as it's been said, “What are human beings that you should worry about them? What is a son of man that you should care about him?

GNV But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

LSV and one in a certain place testified fully, saying, “What is man, that You are mindful of him, || Or a son of man, that You look after him?

NIV (US) But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?

NMV But one in a certain place testified, saying, What is man, that youi are mindful of him? or the Son of Man, that youi visit him?

OJB But someone has given solemn eidus (testimony) somewhere, MAH ENOSH KI TIZKERENU UVEN ADAM KI TIFKEDENU? (What is Man that You are mindful of him, or the Son of Man that You care for him?)

TCENT But in one place someone has testified: “What is man that yoʋ are mindful of him, or the son of man that yoʋ care for him?

T4T Someone spoke to God about this somewhere in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is worthy enough for you to think about him?► [RHQ] ◄No human is worthy enough for you to care for him!/Is any human worthy enough for you to care for him?► [RHQ]

WEB (US) But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Russisch

РСП (66 кн.) напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: «что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

РСП (юбил.) Напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: «Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

НРП Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

Заокская (Кулаков) И есть в Писании место, где кем-то засвидетельствовано: «Что такое человек, что Ты помнишь его, или кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

ВП Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?

СП (БЛ) Сказано в Писаниях: «Господь, почему Ты печёшься о людях? Почему Ты печёшься о сыне человеческом?

Десн. Однажды некто дал такое свидетельство: «Что такое человек – а Ты помнишь о нем! Что сын человеческий – а Ты смотришь на него!

Кассиан Но где-то некто засвидетельствовал, говоря: Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человека, что Ты посещаешь его?