ยรมJer เยเรมียาห์Jeremia, บทที่Kapitel เยเรมียาห์Der Prophet Jeremia, บทที่Kapitel 20

Jeremia 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

OTCV จง​ร้องเพลง​แด่​พระยาห์เวห์! จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์! พระองค์​กู้​ชีวิต​ของ​ผู้​ขัดสน จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ชั่ว

Deutsch

Luther Singet dem HERRN, rühmt den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaften Händen errettet!

ELO (1905) Singet Jehova, preiset Jehova! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter.

ELO (modernisiert) Singt dem HERRN, preist den HERRN! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter.

TKW Singet Jahwe, preiset Jahwe, daß er das Leben des Armen aus der Gewalt der Übelthäter errettete!

NeÜ Singt Jahwe und lobt ihn, denn er rettet den Armen aus der Gewalt des Bösen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

ASV Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

BSB +1 Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.

DRA Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.

FBV Sing to the Lord! Praise the Lord! For he saves the poor from the power of the wicked.

GNV Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked.

JPS +1 Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

LSV Sing to YHWH, praise YHWH, || For He has delivered the soul of the needy || From the hand of evildoers.

NASB Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

OJB Sing unto Hashem, hallelu Hashem; for He hath saved the nefesh of the evyon (poor) from the yad of evildoers.

T4T Sing to Yahweh! Praise Yahweh! He rescues poor and needy people, from those [SYN] who are wicked.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

WEB (UK) +5 Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев.

НРП Пойте Господу! Славьте Господа! Он спасает жизнь бедняка от рук нечестивцев.

Заокская (Кулаков) Пойте Господу, славьте Господа! Ибо Он спас жизнь обездоленного от рук злодеев!

ВП +2 Пойте Вечному! Славьте Вечного! Он спасает жизнь бедняка от рук нечестивцев.

СП (БЛ) Пой Господу и восхваляй Его! Господь спасает жизни бедных от злодеев!