ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 10
มารีย์กับมารธา
มารีย์ซึ่งเป็นน้องสาวของมารธา มานั่งอยู่ที่เท้าขององค์เจ้าชีวิต และฟังพระองค์พูดอย่างตั้งใจ
Lukas 10:39 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sie hatte eine Schwester, die hieß Maria; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.
ELO (1905)
Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Worte zuhörte.
ELO (modernisiert)
Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Wort zuhörte.
TKW
Und sie hatte eine Schwester mit Namen Mariam, die setzte sich zu den Füßen des Herrn und hörte sein Wort.
BTD
Diese hatte eine Schwester, welche Maria hiess, die sich auch zu Jesu Füssen setzte und sein Wort hörte.
NeÜ
Sie hatte eine Schwester, die Maria hieß. Maria setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte ihm zu.
Englisch
KJV (66 books)
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
AFINT (Exp US)
She had a sister named Mary, who seated herself at Jesus’ feet and listened intently to His teaching.
AFINT (Lit US)
And she had a sister called Mary, who, having sat at the feet of Jesus, was hearing His word.
ASV
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
BSB
She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
DRA
And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.
EMTV
And the woman had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and was listening to His word.
FBV
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
GNV
And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.
LSV
and she also had a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,
MSB
She had a sister named Mary, who sat at Jesus’ feet listening to His message.
NIV (US)
She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
NMV
And she had a sister called Miryam [waters of strength], which also sat at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and heard his word.
OJB
And this isha had an achot named Miryam, who sat down at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu listening to his dvar.
RV
And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
TCENT
She had a sister named Mary, who sat at Jesus' feet and listened to what he was saying.
T4T
Her younger sister, whose name was Mary, sat near Jesus. She was listening to what he was teaching.
WEB (US)
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.
Russisch
РСП (66 кн.)
у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
РСП (юбил.)
у неё была сестра по имени Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
НРП
У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
Заокская (Кулаков)
У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа, она слушала Его слова.
ВП-Т
У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исо и слушала, что Он говорил.
СП (БЛ)
У неё была сестра, которую звали Марией. Она сидела у ног Господа и слушала, что Он говорил.
Десн.
У нее была сестра по имени Мария, и вот она села у ног Господа и слушала Его слова.
Кассиан
И у нее была сестра, называвшаяся Марией, которая и села у ног Господа, и слушала слово Его.