กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 32

ที่ดินฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน

“พวกเราผู้รับใช้ของท่านมีสัตว์เลี้ยงอยู่มากมายมหาศาลและที่ดินที่พระยาห์เวห์ได้รบชนะเพื่อประชาชนชาวอิสราเอลนั้น เป็นแผ่นดินที่เหมาะกับการเลี้ยงสัตว์มาก โดยเฉพาะที่ดินบริเวณ อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์

เสบาม เนโบ และเบโอน”

4. Mose 32:3–4 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

OTCV ³“อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์ เสบาม เนโบ และเบโอน ⁴ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พิชิตต่อหน้าคนอิสราเอล เป็นดินแดนที่ดีเหมาะสำหรับฝูงสัตว์ และผู้รับใช้ของท่านมีฝูงสัตว์

Deutsch

Luther ³Das Land Ataroth, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo und Beon, ⁴das der HERR geschlagen hat vor der Gemeinde Israel, ist gut zur Weide; und wir, deine Knechte, haben Vieh.

ELO (1905) ³Ataroth und Dibon und Jaser und Nimra und Hesbon und Elale und Sebam und Nebo und Beon, ⁴das Land, welches Jehova vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

ELO (modernisiert) ³Atarot und Dibon und Jaser und Nimra und Hesbon und Elale und Sebam und Nebo und Beon, ⁴das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

TKW ³Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleals, Sebam, Nebo und Beon, - ⁴der Bezirk, den Jahwe von der Gemeinde Israel hat bezwingen lassen, - ist wohlgeeignet zur Viehzucht, und wir, deine Knechte, haben starken Viehstand.

NeÜ ³"Atarot und Dibon, Jaser und Nimra, Heschbon und Elale, Sibma, Nebo und Beon, ⁴das Land, das Jahwe für die Gemeinschaft des Volkes Israel erobert hat, ist gutes Weideland. Und deine Diener haben Herden.

Englisch

KJV (66 books) ³Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, ⁴Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

ASV ³Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon, ⁴the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

BSB ³“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock — and your servants have livestock.”

DRA ³Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nemra, Hesebon, and Eleale, and Saban, and Nebo, and Beon, ⁴The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:

FBV ³“The towns of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴which the Lord conquered in full view of the Israelites, are well-suited for the livestock that we your servants own.”

GNV ³The land of Ataroth, and Dibon, and Iazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, ⁴Which countrey the Lord smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

JPS ³'Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon, ⁴the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

LSV ³“Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, ⁴the land which YHWH has struck before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

NASB ³“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” NASB 2020

NIV (US) ³“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon— ⁴the land the Lord subdued before the people of Israel—are suitable for livestock, and your servants have livestock.

NMV ³‘Atarot [Crowns], and Divon [Wasting], and Ya’zer [Helped], and Nimrah [Pure], and Heshbon [Stronghold], and El’aleh [God is Ascending], and S’vam [Fragrance], and Nevo [Prophet], and Be’on [Indwelling], ⁴[Even] the country which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck before the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [is] a land for cattle, and youi servants have cattle:

OJB ³Atarot, and Divon, and Yazer, and Nimrah, and Cheshbon, and Elealeh, and Sevam, and Nevo, and Be'on, ⁴Even HaAretz which Hashem struck to conquer before the Adat Yisroel, is an eretz for mikneh, and thy avadim have mikneh.

Onkelos (Etheridge) ³Maklelta and Malbasta and the Priests of Beth-Nemrin, and Beth-Hesh-bena, and Baale Debaba, and Seath, (the sepulchre of Mosheh,) and Beon, ⁴The land which the Lord smote before the congregation of Israel, is a country fitted for cattle folds, and thy servants have cattle.

T4T ³“We have a great amount of livestock. ⁴Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.

WEB (US) ³“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

WEB (UK) ³“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ⁴the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

Russisch

РСП (66 кн.) ³Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон, ⁴земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.

РСП (юбил.) ³«Атароф, и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон, ⁴земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, земля, годная для стад, а у рабов твоих есть стада».

НРП ³— Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Веон — ⁴земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.

Заокская (Кулаков) ³«Атарот, Дивон, Язер, Нимра, Хешбон, Элале, Севам, Нево, Веон — ⁴города той местности, которую Господь подчинил общине Израилевой, — край хороших пастбищ, а у нас, рабов ваших, есть скот».

ВП ³— Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Беон — ⁴земля, которую Вечный покорил народу Исраила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.

ВП-Т ³— Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Беон — ⁴земля, которую Вечный покорил народу Исроила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.

СП (БЛ) «У нас, твоих слуг, — сказали они, — великое множество скота, а та земля, против которой мы воевали: Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Сивна, Нево и Веон — пригодна для наших стад.