สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 1
ถ้าพวกเจ้าจะหันมาสนใจคำตักเตือนของเรา
เมื่อนั้นเราก็จะบอกให้เจ้ารู้ถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของเรา
และจะแสดงความคิดต่างๆของเราให้กับเจ้า
Sprüche 1:23 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
ELO (1905)
Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -
ELO (modernisiert)
Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch mitteilen meine Reden.
TKW
Kehrt euch zu meiner Rüge, so will ich euch meinen Geist sprudeln lassen, will euch meine Worte kund thun.
NeÜ
Nehmt doch endlich meine Mahnung an! Dann lasse ich meinen Geist sprudeln und gebe meinen Worten freien Lauf.
Englisch
KJV (66 books)
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
ASV
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
BSB
If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
DRA
Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.
FBV
Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.
GNV
(Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
LSV
Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.
NIV (US)
Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
NMV
Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
OJB
Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.
T4T
If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.
WEB (US)
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
НРП
Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова.
Заокская (Кулаков)
Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!
ВП
Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
СП (БЛ)
Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.