สภษSpr สุภาษิตSprüche, บทที่Kapitel สุภาษิตSprichwörter, บทที่Kapitel 11

Übersetzungen

พระยาห์เวห์​เกลียด​ตาชั่ง​ที่​คด​โกง

แต่​พระองค์​ชอบใจ​ลูกตุ้ม​ที่​เที่ยงตรง

ความหยิ่ง​มา​เมื่อ​ไหร่ ความ​อับอาย​ก็​ตาม​มา

แต่​สติปัญญา​จะ​มา​กับ​คน​ที่​อ่อนน้อม​ถ่อมตน

ความ​สัตย์ซื่อ​จะ​นำทาง​คน​ซื่อตรง

แต่​ความ​ปลิ้นปล้อน​ของ​คน​ทรยศ​จะ​ทำลาย​ตัว​เขา​เอง

ความมั่งคั่ง​ก็​ช่วย​อะไร​ไม่​ได้​ใน​วัน​ที่​พระองค์​เกรี้ยว​โกรธ

แต่​ความดี​ช่วย​ให้​รอดพ้น​จาก​ความตาย

ความดี​ของ​คน​สัตย์ซื่อ​ทำให้​หนทาง​ของ​เขา​ราบรื่น

แต่​คน​ชั่ว​จะ​ล้มลง​เพราะ​ความชั่ว​ของ​เขา​เอง

ความดี​ของ​คน​ที่​ซื่อตรง​ช่วย​เขา​ให้​รอด

แต่​คน​ทรยศ​จะ​ติด​กับดัก​ใน​กิเลส​ตัณหา​ของ​ตัวเอง

เมื่อ​คนชั่ว​ตาย ความ​หวัง​ของ​เขา​ก็​สูญสิ้น​ไป

และ​ความหวัง​ที่​จะ​ได้​ร่ำรวย​ก็​จบสิ้น​ไป​ด้วย

คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​จะ​ได้รับ​การ​ช่วยเหลือ​ให้​พ้น​ออก​มา​จาก​ความ​ทุกข์ยาก

แต่​คนชั่ว​จะ​ได้รับ​ความ​ทุกข์ยากนั้น​แทน

คน​หลอกลวง​จะ​ใช้​คำพูด​ทำลาย​เพื่อน​บ้าน

แต่​พวก​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​จะ​รอดพ้น​ไป​ได้​ด้วย​ความรู้​ที่​พวกเขา​มี

เมื่อ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​รุ่งเรือง ทั้งเมือง​ก็​ชื่นชม​ยินดี

และ​เมื่อ​คนชั่ว​พินาศ เสียง​โห่ร้อง​ยินดี​ก็​ดังขึ้น

คำอวยพร​ของ​คน​สัตย์ซื่อ​ทำ​ให้​บ้านเมือง​เจริญ​รุ่งเรือง

แต่​ปาก​ของ​คนชั่ว​ทำลาย​บ้านเมือง​เสีย

คน​ที่​พูด​เหยียด​หยาม​เพื่อน​บ้าน​เป็น​คน​ที่​ไม่​มี​สมอง​คิด

แต่​คน​ที่​มี​ความเข้าใจ​จะ​นิ่งเงียบ

คน​ที่​ชอบ​นินทา เก็บ​ความลับ​ไม่​อยู่

แต่​คน​ที่​ไว้วางใจ​ได้ รักษา​ความลับ​ได้

ถ้า​กองทัพ​ขาดผู้นำ​ที่​ฉลาด มัน​ก็​จะ​พ่ายแพ้

แต่​ถ้า​มี​ที่ปรึกษา​มากมาย​ก็​จะ​ชนะ

คน​ที่​ค้ำ​ประกัน​ให้​กับ​คน​แปลกหน้า จะ​ต้อง​เดือด​ร้อน​แน่ๆ

แต่​คน​ที่​หลีกเลี่ยง​การค้ำ​ประกัน​ได้ ย่อม​ปลอดภัย

หญิง​สวย​ได้รับ​การ​เชิดชู

ชาย​ทารุณ​ได้​ความ​ร่ำรวย11:16 สุภาษิต​ข้อนี้​พูด​ถึง​ความ​เป็น​จริง​ใน​สังคม​ที่​มักจะ​เกิดขึ้น​บ่อยๆ

คน​ที่​ใจดี​ย่อม​ส่ง​ผลดี​ให้​กับ​ตัวเอง

แต่​คน​ที่​โหดร้าย​ย่อม​ทำให้​ตัวเอง​เดือด​ร้อน

คนชั่วช้านั้น​จะ​ได้​กำไร​ที่​ลวงตา

แต่​คน​ที่​หว่าน​เมล็ด​แห่ง​ความดี ย่อม​เก็บเกี่ยว​รางวัล​ที่​แน่นอน

คน​ที่​ตั้งมั่น​อยู่​ใน​ทาง​ที่​พระเจ้า​ชอบใจ​จะ​มี​ชีวิต​ยืนยาว

แต่​คน​ที่​เดิน​ตาม​ทาง​ชั่วร้าย​จะ​อายุ​สั้น

พระยาห์เวห์​สะอิดสะเอียน​คน​ที่​มี​จิตใจ​คดโกง

แต่​พระองค์​จะ​ยอมรับ​คน​ที่​ใช้​ชีวิต​อย่าง​ไร้​ที่ติ

ขอ​ให้​มั่นใจ​ได้​ว่า คน​ชั่ว​จะ​ไม่​มี​วัน​หนีพ้น​จาก​การ​ถูก​ลงโทษ​ไปได้

แต่​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​พร้อม​ทั้ง​ลูกหลาน​ของ​เขา​จะ​รอด​พ้น​โทษ

ผู้หญิง​สวย​ที่​ไม่​ฉลาด

ก็​เปรียบ​เหมือน​แหวน​ทองคำ​ที่​สวม​อยู่​ที่​จมูก​หมู

สิ่ง​ที่​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​อยาก​ได้นั้น​จะ​จบ​ลง​ด้วย​ดี​อย่าง​แน่นอน

แต่​ความหวัง​ของ​คนชั่ว​จะ​ลงเอย​ด้วย​การ​ถูก​ลงโทษ

คน​หนึ่ง​ให้​อย่าง​ใจ​กว้าง เขา​ก็​ยิ่ง​รวย​ขึ้น

อีก​คน​หนึ่ง​ไม่​ยอม​ให้ สุดท้าย​เขา​ก็​ยากจน

คน​ที่​มี​ใจ​เอื้อเฟื้อ​เผื่อแผ่​จะ​เจริญ​รุ่งเรือง

และ​คน​ที่​ช่วยเหลือ​คน​อื่น เขา​เอง​ก็​จะ​ได้รับ​ความ​ช่วยเหลือ

คน​ที่​กักตุน​ข้าว จะ​ถูก​คน​สาปแช่ง

แต่​คน​ที่​ขาย​ข้าว​ย่อม​ได้รับ​คำอวยพร

คน​ที่​เสาะหา​สิ่ง​ที่​ดี ก็​จะ​เป็น​ที่​ชื่นชอบ

แต่​คน​ที่​ไล่ตาม​สิ่ง​ไม่​ดี สิ่ง​ไม่​ดี​ก็​จะ​เกิดขึ้น​กับ​เขา

คน​ที่​ไว้วางใจ​ใน​ความ​ร่ำรวย​ของ​ตน​จะ​ล้ม​ลง

แต่​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า จะ​เจริญ​งอกงาม​เหมือน​ใบไม้​เขียวสด

คน​ที่​ทำ​ให้​ครอบครัว​เดือด​ร้อน จะ​ได้​ลม​เป็น​มรดก

คนโง่​จะ​ตก​เป็น​ทาส​ของ​คนฉลาด

การ​กระทำ​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​ที่​ให้​ชีวิต

แต่​คน​ที่​โหดร้าย11:30 คน​ที่​โหดร้าย สำเนา​ฉบับ​แปล​ที่​เป็น​ภาษา​กรีก​และ​ภาษา​ซีเรีย สนับสนุน​ให้​แปล​คำ​นี้​ว่า “คน​ที่​โหดร้าย” แต่ สำเนา​ภาษา​ฮีบรู มี​คำ​ว่า “คน​ฉลาด” ซึ่ง​สะกด​คล้าย​กับ​คำ​ว่า “คน​โหดร้าย” มี​แต่​จะ​เอา​ชีวิต​ไป

ถ้า​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า ยัง​ต้อง​ได้รับ​ผล​กรรม​ใน​โลกนี้

แล้ว​คนชั่ว​และ​คนบาป​จะ​ได้รับ​ผลกรรม​มาก​กว่านั้น​ขนาดไหน