สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 15
Sprüche 15:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
ELO (1905)
Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
ELO (modernisiert)
Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist sein Wohlgefallen.
TKW
Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, aber der Rechtschaffenen Gebet gefällt ihm wohl.
NeÜ
Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, doch wenn Redliche beten, freut er sich.
Englisch
KJV (66 books)
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
ASV
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
BSB
The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
DRA
The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.
FBV
The Lord hates the sacrifices of the wicked, but he loves the prayers of the good.
GNV
The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.
LSV
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to YHWH, || And the prayer of the upright [is] His delight.
NIV (US)
The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
NMV
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but the prayer of the upright [is] his delight.
OJB
The zevach of the resha'im is a to'evah to Hashem, but the tefillah (prayer) of the yesharim is His delight.
T4T
Yahweh detests the sacrifices that are offered by wicked people; what delights/pleases him very much are the prayers of righteous/good people.
WEB (US)
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
WEB (UK)
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
Russisch
РСП (66 кн.)
Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
НРП
Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
Заокская (Кулаков)
Жертва нечестивцев отвратительна Господу, а молитвы честных Ему угодны.
СП (БЛ)
Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.