สดดPs สดุดีPsalmen, บทที่Psalm สดุดีDas Buch der Psalmen, บทที่Psalm 116

Übersetzungen Vergleichen

พระองค์​ช่วยกู้​ข้าพเจ้า ดังนั้น​ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​เหล้าองุ่น​เป็นเครื่อง​บูชา

ข้าพเจ้า​จะ​ประกาศ​ถึง​สิ่งต่างๆ​ที่​พระยาห์เวห์​ได้ทำสดด 23:5

Psalmen 116:13 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

OTCV ข้าพเจ้า​จะ​ชู​ถ้วย​แห่ง​ความ​รอด และ​ร้อง​ออก​นาม​พระยาห์เวห์

Deutsch

Luther Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
ELO (1905) Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
ELO (modernisiert) Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.
TKW Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.
NeÜ Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
BSB I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.
Brenton (1851) [115:4] I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Brenton (updated) [115:4] I will take the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.
NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).
T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.
WEB (US) I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
WEB (UK) I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

Russisch

РСП (66 кн.) [115:4] Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
РСП (юбил.) [115:4] Чашу спасения приму и имя Господне призову.
НРП [115:4] Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Заокская (Кулаков) [115:3] Чем воздам я Господу за всё доброе, что сделал Он для меня?
ВП [115:4] Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
СП (БЛ) [115:4] Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.