สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 7
ข้าแต่พระเจ้าผู้ยุติธรรม พระองค์สำรวจจิตใจและนิสัยใจคอของคน
ขอช่วยหยุดความชั่วช้าที่คนชั่วทำ
ขอช่วยสนับสนุนคนที่ทำตามใจพระเจ้าให้มั่นคง1 ซมอ 16:7; 1 พศด 28:9; ยรม 11:20; ยรม 17:10; ยรม 20:12; วว 2:23
Psalmen 7:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.
ELO (1905)
Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.
ELO (modernisiert) [7:10]
Lass doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gottlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.
TKW [7:10]
Mache der Bosheit der Gottlosen ein Ende und stärke die Frommen, du Prüfer der Herzen und Nieren, du gerechter Gott!
NeÜ [7:10]
Lass die Bosheit der Boshaften enden, und gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft!
Englisch
KJV (66 books)
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
KJV (Cambridge)
O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: For the righteous God trieth the hearts and reins.
ASV
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
BSB
Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.
DRA [7:10]
The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.
FBV
Please bring an end to the evil done by the wicked; vindicate those who do good, for you are the God of right who examines hearts and minds.
GNV
Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.
JPS
Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.
LSV
Please let the evil of the wicked be ended, || And establish the righteous, || And a trier of hearts and reins is the righteous God.
NIV (US)
Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
NMV
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] tries the hearts and reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB [7:10]
Oh let the wickedness of the resha'im come to an end; but make the tzaddik secure; for the Elohim Tzaddik trieth the minds and hearts.
RV
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.
T4T
God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right. So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!
WEB (US)
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
Russisch
РСП (66 кн.)
[7:10]
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
РСП (юбил.) [7:10]
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытываешь сердца и утробы, праведный Боже!
НРП [7:10]
Праведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
Заокская (Кулаков) [7:10]
Конец положи злу людей нечестивых, поддержи праведника, испытующий сердце и ум, праведный Бог!
ВП
[7:10]
Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
СП (БЛ) [7:10]
Господи, Ты знаешь помыслы людей, справедливы все решения Твои. Так дай же наказание творящим зло и добрых награди спасением.