2Сам2Sam 2 Самуїлова2. Samuel, розділKapitel Друга книга СамуїловаDas zweite Buch Samuel, розділKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Давид дізнається про смерть Саула

Після смерті Саула Давид, розгромивши амаликійців, повернувся в Зиклаґ і перебував там два дні. 1Сам 27:6; 1Сам 30:17А на третій прибув до нього чоловік з табору Саула. Одяг на ньому був розірваний, голова вкрита порохом1:2 Одяг… порохом Це робилося, щоб показати глибокий сум.. Коли він наблизився до Давида, то одразу припав до землі, виявляючи йому свою шану.Бут 37:34; 1Сам 4:12; Йов 2:12

«Звідки ти прибув», — запитав його Давид. Він відповів: «Я втік з табору ізраїльтян». «Що сталося? — Спитав Давид, — розкажи мені». Той відповів: «Чоловіки повтікали з поля бою. Багато з них упали й не підвелися, загинувши. Навіть Саул та його син Йонатан мертві».2Сам 4:10

Тоді Давид сказав юнаку, який приніс йому цю звістку: «Звідки тобі відомо, що Саул та його син Йонатан мертві?»

«Сталося так, що я був на горі Ґілбоа, — почав розповідати юнак, — там був Саул, він стояв, спершись на спис, а ворожі колісниці та їздові вже були близько. Коли він обернувся, то побачив мене й покликав. Я сказав: „Ось і я?” Він запитав: „Ти хто?” „Амаликієць”, — відповів я. Тоді він наказав: „Стань наді мною і добий мене. Я вже в пазурах смерті, але ще живий”. То я став над ним і добив його, бо він уже помирав. Тож я зняв з його голови корону, з руки браслет і приніс їх сюди до мого володаря».

Давид і всі його воїни схопилися за одяг і роздерли його на собі. 1Сам 4:12; 2Сам 3:31Вони тужили й голосили, вони постилися аж до вечора, оплакуючи Саула та його сина Йонатана, військо Господнє, дім Ізраїлю, оскільки вони полягли в бою.

Давид спитав юнака, який приніс йому звістку: «Ти звідки родом?»

«Я син чужинця, амаликієць», — відповів той.

Давид запитав його: «Чому ти не побоявся підняти руку на помазаника1:14 помазаника Або «обраного царя». Господнього?» 1Сам 10:1; 1Сам 24:6; Пс 105:15Тоді Давид підкликав одного зі своїх слуг і сказав: «Йди-но сюди, вдар його насмерть». Той ударив його, і юнак помер. 2Сам 4:10; 2Сам 4:12А Давид йому навздогін сказав: «Кров твоя буде на твоїй голові. Твої уста посвідчили проти тебе, коли ти зізнався: „Я вбив помазаника Господнього”».

Давидів плач за Саулом та Йонатаном

Давид завів жалобну пісню про Саула та його сина Йонатана й наказав, щоб сини Юдеї вивчили цю жалобну пісню про лук (вона записана в книзі Яшара1:18 книга Яшара Давня книга про війни Ізраїлю.):Бут 49:8; Нав 10:13

«Твоя велич і слава, Ізраїлю,

вбиті лежать на твоїх узвишшях.

О як попадали герої могутні!

В Ґаті1:20 Ґат Столиця країни филистимської. про це не розказуй,

не розголошуй на вулицях Ашкелона1:20 Ашкелон Одне з п’яти найважливіших филистимських міст.,

щоб филистимські дочки не раділи,

щоб доньки необрізаних1:20 необрізаних Або «чужинців». не веселились.1Сам 17:23; Суд 11:34; Суд 14:19

О, гори Ґілбоа, хай не буде ні рос,

ні дощу на пагорбах ваших,

ані поля, де хліб для пожертв зростає.

Бо щит могутніх вояків там осквернили.

Саулів щит, укритий порохом та іржею.1Сам 31:1

Від крові забитих, від плоті хоробрих

лук Йонатанів не відсахнувся,

не повернувся безславно Саулів меч.1Сам 14:6

Саул і Йонатан — їх, милостивих, ми за життя любили,

їх навіть смерть не розлучила.

Були вони прудкіші за орлів,

були вони за левів дужчі.

Ізраїльські дочки! Оплакуйте Саула!

Оплакуйте того, хто вас убрав

у шати пурпурові та прикраси,

хто ваші сукні золотом прикрасив.

О як упали у бою хоробрі!

Лежить убитий на твоїх висотах Йонатан!

Печалюсь і оплакую тебе, мій брате, Йонатане!

Адже ти був близьким і дорогим мені.

Чудовою була твоя любов до мене,

зворушливішою, аніж любов жінок.2Сам 9:1; 1Сам 18:1

Які могутні воїни упали!

Загинула військова зброя їхня».