Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 7
І земля — то Мій підніжок!
Який же дім зведете ви для Мене?
Де є те місце, щоби Я спочив?
Apostelgeschichte 7:49 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
„Мені небо — престол, а земля — то підніжок ногам Моїм! Який Мені дім ви збудуєте, — говорить Господь, — або місце яке для Мого відпочинку?
НПУ
«Небо – Мій престол, а земля – підніжжя Моїх ніг. Який дім ви Мені збудуєте? – каже Господь. – Або де місце Мого відпочинку?
Deutsch
Luther
Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen? spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe?
ELO (1905)
“Der Himmel ist mein Thron, und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder welches ist der Ort meiner Ruhe?
ELO (modernisiert)
„Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder was ist der Ort meiner Ruhe?
TKW
der Himmel ist mein Thron, die Erde aber meiner Füße Schemel; was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder wo ist der Ort, da ich ruhen soll?
NeÜ
'Der Himmel ist mein Thron und die Erde ist meine Fußbank. Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen, sagt der Herr, wo wollt ihr denn eine Bleibe für mich finden?
Englisch
KJV (66 books)
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
AFINT (Exp US)
‘Heaven functions as My throne, while the earth serves as My footstool. What sort of house could you possibly build for Me, the Lord asks, or what location could serve as My resting place?
AFINT (Lit US)
‘Heaven is My throne, and the earth is a footstool for My feet. What sort of house will you build for Me, says the Lord, or what is the place of My rest?
ASV
The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?
BSB
‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
DRA
Heaven is my throne, and the earth my footstool. What house will you build me? saith the Lord; or what is the place of my resting?
EMTV
‘Heaven is My throne, and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? says the Lord, or what is the place of My rest?
FBV
‘Heaven is my throne, and the earth the place I put my feet. What kind of dwelling could you build for me?’ the Lord asks. ‘What bed could you make for me to rest in?
GNV
Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?
LSV
Heaven [is] My throne, || And the earth My footstool, || What house will yöu build to Me? Says the LORD; Or what [is] the place of My rest?
NIV (US)
“ ‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
NMV
Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will you2f build me? says the Lord - Kurios: or what [is] the place of my rest?
OJB
HASHOMAYIM KISSI V'HAARETZ HADOM RAGLAI (Heaven is my throne and earth is the footstool for my feet). EI-ZEH BAYIT ASHER TIVNU LI (What kind of House will you build for me?) says Hashem, V'EI ZEH MAKOM MENUCHATI (Or where will my resting place be?)
TCENT
‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will you build for me, says the Lord, or what place is there for my rest?
T4T [7:49–50]
Heaven is ◄my throne/the place from which I rule the entire universe►, and the earth is ◄my footstool/merely like a stool on which I may rest my feet►. I myself [SYN] have made everything both in heaven and on the earth. So you human beings, ◄you really cannot build a house that would be adequate for me!/do you think you can build a house that would be appropriate for me?► [RHQ] You cannot [RHQ] make a place good enough for me to live in!”
WEB (US)
‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?
Russisch
РСП (66 кн.)
«небо престол Мой, и земля подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
НРП
«Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? — говорит Господь. — Где может быть место отдыха для Меня?
Заокская (Кулаков)
„Небо — престол Мой, опорой для ног Моих служит земля. Какой дом построите Мне, — говорит Господь, — иль место какое найдете отдохновения Моего?
ВП
«Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? — говорит Вечный. — Где может быть место отдыха для Меня?
СП (БЛ)
„Небо — Мой престол, а земля — подножие Моё. Какой дом вы построите Мне? — говорит Господь. — Где место покоя Моего?
Десн.
«Небо – вот Мой престол, а земля – подножие для Моих ног, как же вы Мне построите дом, – говорит Господь, – какое место для отдыха Мне отведете?
Кассиан
«Небо — Мне престол, а земля — подножие ног Моих. Какой дом вы построите Мне, говорит Господь, или какое место покоя Моего?