ЕкклPred ЕкклезіястPrediger, розділKapitel Книга ЕкклезіястоваKohelet, розділKapitel 3

Prediger 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко час шукати і час розгубити, час збирати і час розкида́ти,

Deutsch

Luther suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,

ELO (1905) +1 Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;

TKW Suchen hat seine Zeit und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit und Wegwerfen hat seine Zeit;

NeÜ Zeit zum Suchen und Zeit zum Verlieren, Zeit zum Aufheben und Zeit zum Wegwerfen,

Englisch

KJV (66 books) +4 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV +10 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

BSB +1 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.

GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.

NIV (US) +1 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,

OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;

НРП +3 время искать и время терять; время хранить и время выбрасывать;

Заокская (Кулаков) время искать и время терять, время беречь и время тратить,

СП (БЛ) Время находить и время терять, время беречь и время выбрасывать.