ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 73

Psalmen 73:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко [72:21–22] ²¹Бо болить моє серце, і в нутрі́ моїм коле, ²²а я немов бидло й не знаю, — я перед Тобою худо́бою став!

НПУ [72:21–22] ²¹Коли ж серце моє гарячилося й нутрощі мої терзалися, ²²тоді я був невігласом і нерозумним, мов худоба, перед Тобою.

Deutsch

Luther ²¹Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren, ²²da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

ELO (1905) ²¹Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach, ²²da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.

ELO (modernisiert) ²¹Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach, ²²da war ich dumm und wusste nichts; ein Tier war ich bei dir.

TKW ²¹Als mein Herz verbittert war, und es mich in den Nieren stach, ²²da war ich unvernünftig und wußte nichts, war dir gegenüber wie ein Vieh.

NeÜ ²¹Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte, ²²da war ich dumm und ohne Verstand, wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²¹Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. ²²So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

ASV ²¹For my soul was grieved, And I was pricked in my heart: ²²So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

BSB +1 ²¹When my heart was grieved and I was pierced within, ²²I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.

DRA [72:21–22] ²¹For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed: ²²And I am brought to nothing, and I knew not.

FBV ²¹At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed. ²²I was stupid and ignorant. I was like a brute beast to you.

GNV ²¹Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines: ²²So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.

JPS ²¹For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins. ²²But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.

LSV ²¹For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves, ²²And I am brutish, and do not know. I have been a beast with You.

NASB ²¹¶When my heart was embittered And I was pierced within, ²²Then I was stupid and ignorant; I was like an animal before You. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹When my heart was grieved and my spirit embittered, ²²I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.

NMV ²¹Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion). ²²So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before youi.

OJB ²¹Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind. ²²So senseless was I, and ignorant; I was like behemot before Thee.

RV ²¹For my heart was grieved, and I was pricked in my reins: ²²So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

T4T ²¹When I felt sad/bitter, and brokenhearted, ²²I was stupid and ignorant, and I behaved like an animal toward you.

WEB (US) +7 ²¹For my soul was grieved. I was embittered in my heart. ²²I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:21–22] ²¹Когда кипело сердце мое и терзалась внутренность моя, ²²тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

НРП +3 [72:21–22] ²¹Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа, ²²я был невежествен и ничего не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

Заокская (Кулаков) [72:21–22] ²¹Когда сердце мое было в отчаянии, когда горело нутро мое, ²²потерял я рассудок, не мог понять ничего — как скот пред Тобою я был.

СП (БЛ) [72:21–22] ²¹Когда сердце моё скорбело, когда терзалась душа, ²²глуп я был и ничего не понимал, гневно относился к Тебе, Боже, словно бесчувственный зверь.