EccPred Giáo huấnPrediger, chươngKapitel Giáo huấnKohelet, chươngKapitel 3

Prediger 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther würgen und heilen, brechen und bauen,

ELO (1905) +1 Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

TKW Töten hat seine Zeit und Heilen hat seine Zeit; Niederreißen hat seine Zeit und Aufbauen hat seine Zeit;

NeÜ Zeit zum Töten und Zeit zum Heilen, Zeit zum Niederreißen und Zeit zum Aufbauen,

Englisch

KJV (66 books) +14 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

BSB +1 a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,

DRA A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.

FBV A time of killing, and a time of healing. A time of tearing down, and a time of building up.

GNV A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.

LSV A time to slay, || And a time to heal, || A time to break down, || And a time to build up.

NIV (US) +1 a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,

OJB An et (season) to kill, and an et (season) to heal; an et (season) to tear down, and an et (season) to build up;

T4T There is a time to kill people, and there is a time to heal people. There is a time to tear things down, and there is a time to build things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

НРП +3 время убивать и время исцелять; время разрушать и время строить;

Заокская (Кулаков) время убивать и время исцелять, время сносить и время возводить,

СП (БЛ) Время убивать и время лечить, время разрушать и время строить.