Eph Ê-phê-sôEpheser, chươngKapitel Ê-phê-sôDer Brief des Paulus an die Epheser, chươngKapitel 2

Hiệp nhất trong Chúa Cứu Thế

Anh chị em không phải được sinh ra theo dòng giống Do-thái. Anh chị em thuộc về loại người mà dân Do-thái gọi là “kẻ không chịu phép cắt dương bì.” Những người gọi anh em là “kẻ không chịu phép cắt dương bì” tự gọi mình là “kẻ chịu phép cắt dương bì.” Phép cắt dương bì là điều họ làm cho thân thể họ.

Epheser 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,

ELO (1905) Deshalb seid eingedenk, daß ihr, einst die Nationen im Fleische, welche Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit Händen geschieht,

ELO (modernisiert) Deshalb seid eingedenk, dass ihr, einst die Nationen im Fleisch, die Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleisch mit Händen geschieht,

TKW Darum gedenket, daß einst ihr, die Heiden im Fleisch, die Unbeschnittenen genannt von der sogenannten mit Händen am Fleisch gemachten Beschneidung,

NeÜ Deshalb denkt daran, dass ihr früher zu den Völkern gehörtet, die von den Juden die "Unbeschnittenen" genannt werden, obwohl sie selbst nur äußerlich beschnitten sind.

Englisch

KJV (66 books) Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

KJV (Cambridge) Wherefore remember, that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

AFINT (Exp US) Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by physical birth—referred to as “the uncircumcised” by those who call themselves “the circumcised” because of a physical operation performed by human hands—

AFINT (Lit US) Therefore, recollect that at one time you, the Gentiles in the flesh—who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision,” which is performed in the flesh by hands—

ASV Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

BSB Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands) —

DRA For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;

EMTV Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made by hands in the flesh,

FBV So you who are “foreigners” humanly-speaking, called “uncircumcised” by those who are “circumcised” (which is only a procedure carried out by human beings), you need to remember

GNV Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,

LSV For this reason, remember, that yöu [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

NIV (US) Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called “uncircumcised” by those who call themselves “the circumcision” (which is done in the body by human hands)—

NMV For what reason remember, that you2f [being] in time past Goyim [Gentiles] in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

OJB Therefore, have zikaron (remembrance) that formerly you, the non-Jews in the flesh, who are called “arelim” (uncircumcised ones) by the ones being called “nimolim” (circumcised ones) which is a Milah performed in the flesh by human hands,

RV Wherefore remember, that aforetime ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

TCENT Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh, who are called “the uncircumcision” by those who call themselves “the circumcision,” which is made in the flesh by hands—

T4T You Ephesians have been non-Jews from the time that you were born. The Jews ◄insult you/say that you are not God’s people► by calling you ‘those who are not circumcised’. They proudly call themselves ‘we (exc) who are circumcised’. They have allowed people to circumcise them to indicate that they are God’s people, but that has only changed their bodies, not their ◄inner beings/hearts►.

WEB (US) Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

НРП Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых называли «необрезанными» так называемые «обрезанные» человеческим обрезанием, совершаемым руками.

Заокская (Кулаков) Поэтому помните, как то было в прошлом, когда вас, язычников по происхождению, иудеи, имевшие плотское, руками совершаемое обрезание, «необрезанными» называли.

ВП Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых так называемые «обрезанные» (прошедшие этот обряд, совершаемый руками человеческими и только на теле) называли «необрезанными».

СП (БЛ) Вы не были рождены евреями, вы те, кого евреи называют «необрезанными», а себя они называют «обрезанными» (имея в виду действие, производимое человеческими руками).

Десн. Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь их плоть обрезана человеческими руками.

Кассиан Поэтому помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,