Num4Mo Dân số4. Mose, chươngKapitel Dân sốNumeri, chươngKapitel 14

4. Mose 14:39 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

ELO (1905) +1 Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

TKW Als nun Mose allen Israeliten diese Worte überbrachte, da wurde das Volk sehr betrübt.

NeÜ Mose brachte allen Israeliten die Antwort Jahwes, und das Volk trauerte sehr.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV +2 And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

BSB +1 And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

DRA And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

FBV When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.

GNV Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

LSV And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

NIV (US) +1 When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.

OJB And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

T4T When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.

WEB (US) +7 Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

РСП (юбил.) И сказал Моисей слова эти перед всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

НРП Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.

Заокская (Кулаков) Когда Моисей передал эти слова всем сынам Израилевым, они впали в великую скорбь.

ВП +1 Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.

ВП-Т Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.

СП (БЛ) Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.