传Pred 传道书Prediger, 章Kapitel 传道书Kohelet, 章Kapitel 3

Prediger 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 出生有时，死亡有时； 耕种有时，拔出有时；

當代譯本 (繁) 出生有時，死亡有時； 耕種有時，拔出有時；

标准译本 (简) +1 生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；

標準譯本 (繁) +1 生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；

Deutsch

Luther Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

ELO (1905) +1 Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

TKW Geboren werden hat seine Zeit und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit und das Ausreißen von Gepflanztem hat seine Zeit;

NeÜ Zeit zum Gebären und Zeit zum Sterben, Zeit zum Pflanzen und Zeit zum Ausreißen,

Englisch

KJV (66 books) +15 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

BSB +3 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

FBV A time of birth, and a time of death. A time of planting, and a time of harvest.

GNV A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

LSV A time to bring forth, || And a time to die. A time to plant, || And a time to eradicate the planted.

OJB An et (season) to be born, and an et (season) to die; an et (season) to plant, and an et (season) to uproot that which is planted;

T4T There is a time to be born, and there is a time to die. There is a time to plant seeds, and there is a time to harvest crops.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

НРП +3 Время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

Заокская (Кулаков) время рождаться и время умирать, время сажать и время корчевать,

СП (БЛ) Время рождаться и время умирать, время сажать и время вырывать посаженное.