弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 2

Epheser 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

當代譯本 (繁) 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。

标准译本 (简) 在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。

標準譯本 (繁) 在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。

易读圣经 你们也是因他而被建造出来，成为上帝通过圣灵存在之地。

现代标点和合本 (简) 你们也靠他同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。

現代標點和合本 (繁) 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。

Deutsch

Luther auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

ELO (1905) in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

ELO (modernisiert) in dem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

TKW durch welchen auch ihr mit aufgebaut werdet zur Behausung Gottes im Geist.

NeÜ Und weil ihr mit ihm verbunden seid, werdet auch ihr als Bausteine in diese geistliche Wohnstätte Gottes eingefügt.

Englisch

KJV (66 books) +1 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

KJV (Cambridge) in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 in whom you also are being constructed together into a dwelling place where God lives by the Spirit.

AFINT (Lit US) +2 in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

ASV +1 in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

BSB +1 And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

DRA In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

FBV You too are being built together in him as a place for God to live by the Spirit.

GNV In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

LSV in whom yöu also are built together, for a habitation of God in the Spirit.

NIV (US) +1 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

NMV In whom you2f also are built together for an habitation of God-The Father through the Spirit [Ruach].

OJB In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.

TCENT And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.

T4T And because of your relationship with Christ, God is joining you non-Jews together with Jewish believers to be like one building [MET] in which his Spirit lives.

WEB (US) +7 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

РСП (юбил.) на котором и вы созидаетесь в жилище Божие Духом.

НРП В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.

Заокская (Кулаков) Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога.

ВП +1 В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим.

ВП-А В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Аллах Духом Своим.

СП (БЛ) Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Святого Духа.

Десн. и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

Кассиан на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.