弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 2
上帝让我们与基督一起复活，并在天堂里与他同坐在他的宝座上，因为我们在基督耶稣之中。
Epheser 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
在基督耶稣里，上帝使我们与基督一同复活，一同坐在天上，
當代譯本 (繁)
在基督耶穌裡，上帝使我們與基督一同復活，一同坐在天上，
标准译本 (简)
神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
標準譯本 (繁)
神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，
易读圣经
他与基督一起让我们复活，因为基督耶稣而让我们与他一同坐于天堂。
现代标点和合本 (简)
他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
現代標點和合本 (繁)
他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
Deutsch
Luther
und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,
ELO (1905)
und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,
ELO (modernisiert)
und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christus Jesus,
TKW
und mit erweckt und mit versetzt in die Himmelswelt in Christus Jesus,
NeÜ
Er hat uns mit Christus Jesus auferweckt und uns mit ihm einen Platz in der Himmelswelt gegeben,
Englisch
KJV (66 books)
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
AFINT (Exp US)
and He raised us up together with Him and seated us together with Him in the heavenly realm in Christ Jesus,
AFINT (Lit US)
and raised us together, and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus,
ASV
and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:
BSB
And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,
DRA
And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.
EMTV
and raised us up together, and seated us together in the heavenlies in Christ Jesus,
FBV
He raised us up with Christ, and in Christ Jesus seated us with him in heaven,
GNV
And hath raysed vs vp together, and made vs sit together in the heauenly places in Christ Iesus,
LSV
and raised [us] up together, and sat [us] together in the heavenly [places] in Christ Jesus,
NMV
And has raised [us] up together, and made [us] sit together in heavenly [places] in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:
OJB
And raised us up with Moshiach and seated us with Him in Shomayim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua/Yeshua,
TCENT
And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus,
T4T
And it is as though God gave us spiritual life when he caused Christ Jesus to be alive again after he died [MET]. And it is as though God caused us to sit and rule [MTY] with him in heaven,
Russisch
РСП (66 кн.)
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
НРП
И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся во Христе Иисусе, в небесах.
Заокская (Кулаков)
Во Христе Иисусе Бог и воскресил нас, и место дал нам на Небесах с Ним,
ВП
И Всевышний воскресил нас вместе с Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой Масихом, в небесах.
ВП-А
И Аллах воскресил нас вместе с аль-Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой аль-Масихом, в небесах.
ВП-Т
И Всевышний воскресил нас вместе с Масехом и посадил нас, объединившихся с Исо Масехом, в небесах.
СП (БЛ)
Нас, кто во Христе Иисусе, Он воскресил к жизни вместе с Христом и посадил вместе с Ним на престоле в небесных владениях.
Десн.
Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,