弥Mi 弥迦书Micha, 章Kapitel 弥迦书Der Prophet Micha, 章Kapitel 5

Micha 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱， 使你们不再跪拜自己所造的。

當代譯本 (繁) 我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱， 使你們不再跪拜自己所造的。

标准译本 (简) 我要从你当中剪除你的雕像和神柱， 你不会再向自己手所做的下拜。

標準譯本 (繁) 我要從你當中剪除你的雕像和神柱， 你不會再向自己手所做的下拜。

现代标点和合本 (简) 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。

現代標點和合本 (繁) 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。

Deutsch

Luther Ich will deine Bilder und Götzen von dir ausrotten, daß du nicht mehr sollst anbeten deiner Hände Werk.

ELO (1905) (05:12) Und ich werde deine geschnitzten Bilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werke deiner Hände.

ELO (modernisiert) [5:12] Und ich werde deine geschnitzten Bilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werk deiner Hände.

TKW [5:12] Ich will deine Schnitzbilder und deine Malsteine aus dir vertilgen, und du sollst fortan nicht mehr das Werk deiner Hände anbeten.

NeÜ [5:12] da rotte ich eure Götzenbilder aus und zerschlage eure heiligen Steine – dann werdet ihr nicht mehr niederfallen vor dem Werk eurer eigenen Hände –,

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

ASV +1 and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;

BSB +1 I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.

DRA [5:12] And I will destroy thy graven things, and thy statues out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands.

FBV I will smash down the idols and stone pillars that stand among you: you shall not bow down and worship idols that you make with your own hands any more.

GNV Thine idoles also will I cut off, and thine images out of the middes of thee: and thou shalt no more worship the woorke of thine hands.

LSV And I have cut off your carved images, || And your standing-pillars out of your midst, || And you do not bow yourself anymore || To the work of your hands.

NIV (US) +1 I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.

NMV Your1s graven images also will I cut off, and youri standing images out of the midst of youi; and youi shall no more worship the work of youri hands.

OJB [5:12] Thy graven images also will I cut off, and thy sacred pillars out of the midst of thee; and lo tishtachaveh (thou shalt no more bow down to, worship) the work of thine hands.

RV and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

T4T I will destroy all your idols and sacred stone pillars, and then you will no longer bow down and worship things that you yourselves [SYN] have made.

WEB (US) +4 I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.

WEB (UK) +2 I will cut off your engraved images and your pillars from amongst you; and you shall no more worship the work of your hands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.

НРП +3 Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.

Заокская (Кулаков) истреблю кумиров твоих резных и столбы священные, дабы не поклонялся ты более творениям рук своих;

СП (БЛ) Я истреблю статуи лжебогов и мемориальные камни, и не будете вы больше поклоняться тому, что сотворили своими собственными руками.