民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 1

摩西遵照主的命令，在西乃旷野对以色列人进行了人口调查，他们的总人数如下:

吕便支派为46500人，
西缅支派为59300人，
迦得支派为45650人，
犹大支派为74600人，
以萨迦支派为54400人，
西布伦支派为57400人。
约瑟的后代:
以法莲支派为40500人，
玛拿西支派为32200人，
便雅悯支派为35400人，
但支派为62700人，
亚设支派为41500人，
拿弗他利支派为53400人。

以上是摩西和亚伦以及以色列的十二名首领进行人口清查的结果。这十二名首领代表以色列的十二个支派。所有20岁以上能上阵作战的以色列男子都按家族登记在册，共计603550人。

4. Mose 1:19–46 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) ¹⁹摩西照耶和华的吩咐在西奈旷野统计人口。 ^20–21以色列的长子吕便支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万六千五百人。 ^22–23西缅支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万九千三百人。 ^24–25迦得支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万五千六百五十人。 ^26–27犹大支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有七万四千六百人。 ^28–29以萨迦支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万四千四百人。 ^30–31西布伦支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万七千四百人。 ^32–33约瑟的后裔中，以法莲支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万零五百人。 ^34–35玛拿西支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有三万二千二百人。 ^36–37便雅悯支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有三万五千四百人。 ^38–39但支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有六万二千七百人。 ^40–41亚设支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万一千五百人。 ^42–43拿弗他利支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万三千四百人。 ⁴⁴以上就是摩西、亚伦和各代表自己族系的十二位以色列首领所统计的男子人数。 ⁴⁵这样，以色列人中二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来， ⁴⁶共有六十万三千五百五十人。

當代譯本 (繁) ¹⁹摩西照耶和華的吩咐在西奈曠野統計人口。 ^20–21以色列的長子呂便支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬六千五百人。 ^22–23西緬支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬九千三百人。 ^24–25迦得支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬五千六百五十人。 ^26–27猶大支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有七萬四千六百人。 ^28–29以薩迦支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬四千四百人。 ^30–31西布倫支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬七千四百人。 ^32–33約瑟的後裔中，以法蓮支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬零五百人。 ^34–35瑪拿西支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有三萬二千二百人。 ^36–37便雅憫支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有三萬五千四百人。 ^38–39但支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有六萬二千七百人。 ^40–41亞設支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬一千五百人。 ^42–43拿弗他利支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬三千四百人。 ⁴⁴以上就是摩西、亞倫和各代表自己族系的十二位以色列首領所統計的男子人數。 ⁴⁵這樣，以色列人中二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來， ⁴⁶共有六十萬三千五百五十人。

标准译本 (简) ¹⁹摩西照着耶和华所指示的，在西奈旷野数点了他们。 ²⁰以色列的长子鲁本的子孙，他们的谱系：按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， ²¹鲁本支派被数点的，共四万六千五百人。 ²²西缅子孙的谱系：按着家族、父家，按名单数点，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， ²³西缅支派被数点的，共五万九千三百人。 ²⁴迦得子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ²⁵迦得支派被数点的，共四万五千六百五十人。 ²⁶犹大子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ²⁷犹大支派被数点的，共七万四千六百人。 ²⁸以萨迦子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ²⁹以萨迦支派被数点的，共五万四千四百人。 ³⁰西布伦子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ³¹西布伦支派被数点的，共五万七千四百人。 ³²约瑟的子孙中，以法莲子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ³³以法莲支派被数点的，共四万零五百人。 ³⁴玛拿西子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ³⁵玛拿西支派被数点的，共三万两千两百人。 ³⁶便雅悯子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ³⁷便雅悯支派被数点的，共三万五千四百人。 ³⁸但子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ³⁹但支派被数点的，共六万两千七百人。 ⁴⁰亚设子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ⁴¹亚设支派被数点的，共四万一千五百人。 ⁴²拿弗他利子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， ⁴³拿弗他利支派被数点的，共五万三千四百人。 ⁴⁴以上是被数点的人，是摩西和亚伦以及以色列的众领袖所数点的，领袖有十二人，各人代表自己的父家。 ⁴⁵这些按父家被数点的以色列子孙，都是以色列中二十岁以上所有能出战的男子； ⁴⁶被数点的总共有六十万三千五百五十人。

標準譯本 (繁) ¹⁹摩西照著耶和華所指示的，在西奈曠野數點了他們。 ²⁰以色列的長子魯本的子孫，他們的譜系：按著家族、父家，按名單，按著他們的人頭，二十歲以上所有能出戰的男子， ²¹魯本支派被數點的，共四萬六千五百人。 ²²西緬子孫的譜系：按著家族、父家，按名單數點，按著他們的人頭，二十歲以上所有能出戰的男子， ²³西緬支派被數點的，共五萬九千三百人。 ²⁴迦得子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ²⁵迦得支派被數點的，共四萬五千六百五十人。 ²⁶猶大子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ²⁷猶大支派被數點的，共七萬四千六百人。 ²⁸以薩迦子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ²⁹以薩迦支派被數點的，共五萬四千四百人。 ³⁰西布倫子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ³¹西布倫支派被數點的，共五萬七千四百人。 ³²約瑟的子孫中，以法蓮子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ³³以法蓮支派被數點的，共四萬零五百人。 ³⁴瑪拿西子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ³⁵瑪拿西支派被數點的，共三萬兩千兩百人。 ³⁶便雅憫子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ³⁷便雅憫支派被數點的，共三萬五千四百人。 ³⁸但子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ³⁹但支派被數點的，共六萬兩千七百人。 ⁴⁰亞設子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ⁴¹亞設支派被數點的，共四萬一千五百人。 ⁴²拿弗他利子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子， ⁴³拿弗他利支派被數點的，共五萬三千四百人。 ⁴⁴以上是被數點的人，是摩西和亞倫以及以色列的眾領袖所數點的，領袖有十二人，各人代表自己的父家。 ⁴⁵這些按父家被數點的以色列子孫，都是以色列中二十歲以上所有能出戰的男子； ⁴⁶被數點的總共有六十萬三千五百五十人。

现代标点和合本 (简) ¹⁹耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。 ^20–21以色列的长子鲁本子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的男丁共有四万六千五百名。 ^22–23西缅子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的男丁共有五万九千三百名。 ^24–25迦得子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有四万五千六百五十名。 ^26–27犹大子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有七万四千六百名。 ^28–29以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有五万四千四百名。 ^30–31西布伦子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有五万七千四百名。 ^32–33约瑟子孙，属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有四万零五百名。 ^34–35玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有三万二千二百名。 ^36–37便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有三万五千四百名。 ^38–39但子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有六万二千七百名。 ^40–41亚设子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有四万一千五百名。 ^42–43拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有五万三千四百名。 ⁴⁴这些就是被数点的，是摩西、亚伦和以色列中十二个首领所数点的，这十二个人各做各宗族的代表。 ^45–46这样，凡以色列人中被数的，照着宗族从二十岁以外，能出去打仗，被数的共有六十万零三千五百五十名。

現代標點和合本 (繁) ¹⁹耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。 ^20–21以色列的長子魯本子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的男丁共有四萬六千五百名。 ^22–23西緬子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的男丁共有五萬九千三百名。 ^24–25迦得子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有四萬五千六百五十名。 ^26–27猶大子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有七萬四千六百名。 ^28–29以薩迦子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有五萬四千四百名。 ^30–31西布倫子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有五萬七千四百名。 ^32–33約瑟子孫，屬以法蓮子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有四萬零五百名。 ^34–35瑪拿西子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有三萬二千二百名。 ^36–37便雅憫子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有三萬五千四百名。 ^38–39但子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有六萬二千七百名。 ^40–41亞設子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有四萬一千五百名。 ^42–43拿弗他利子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有五萬三千四百名。 ⁴⁴這些就是被數點的，是摩西、亞倫和以色列中十二個首領所數點的，這十二個人各做各宗族的代表。 ^45–46這樣，凡以色列人中被數的，照著宗族從二十歲以外，能出去打仗，被數的共有六十萬零三千五百五十名。

Deutsch

Luther ¹⁹wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai. ²⁰Der Kinder Ruben, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte, ²¹wurden gezählt vom Stamme Ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert. ²²Der Kinder Simeon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern, Zahl und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte, ²³wurden gezählt zum Stamm Simeon neunundfünfzigtausend und dreihundert. ²⁴Der Kinder Gad nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte, ²⁵wurden gezählt zum Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig. ²⁶Der Kinder Juda nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ²⁷wurden gezählt zum Stamm Juda vierundsiebzigtausend und sechshundert. ²⁸Der Kinder Isaschar nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ²⁹wurden gezählt zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert. ³⁰Der Kinder Sebulon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ³¹wurden gezählt zum Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert. ³²Der Kinder Joseph von Ephraim nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ³³wurden gezählt zum Stamm Ephraim vierzigtausend und fünfhundert. ³⁴Der Kinder Manasse nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ³⁵wurden zum Stamm Manasse gezählt zweiunddreißigtausend und zweihundert. ³⁶Der Kinder Benjamin nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ³⁷wurden zum Stamm Benjamin gezählt fünfunddreißigtausend und vierhundert. ³⁸Der Kinder Dan nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ³⁹wurden gezählt zum Stamme Dan zweiundsechzigtausend und siebenhundert. ⁴⁰Der Kinder Asser nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ⁴¹wurden gezählt zum Stamm Asser einundvierzigtausend und fünfhundert. ⁴²Der Kinder Naphthali nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, ⁴³wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert. ⁴⁴Dies sind, die Mose und Aaron zählten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Vaterhaus war. ⁴⁵Und die Summe der Kinder Israel nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte in Israel, ⁴⁶war sechsmal hunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünfzig.

ELO (1905) ¹⁹wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai. ²⁰Und es waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ²¹ihre Gemusterten vom Stamme Ruben, sechsundvierzigtausend fünfhundert. ²²Von den Söhnen Simeons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ²³ihre Gemusterten vom Stamme Simeon, neunundfünfzigtausend dreihundert. ²⁴Von den Söhnen Gads: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ²⁵ihre Gemusterten vom Stamme Gad, fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig. ²⁶Von den Söhnen Judas: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ²⁷ihre Gemusterten vom Stamme Juda, vierundsiebzigtausend sechshundert. ²⁸Von den Söhnen Issaschars: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ²⁹ihre Gemusterten vom Stamme Issaschar, vierundfünfzigtausend vierhundert. ³⁰Von den Söhnen Sebulons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ³¹die Gemusterten vom Stamme Sebulon, siebenundfünfzigtausend vierhundert. ³²Von den Söhnen Josephs: von den Söhnen Ephraims: ihre Geschlechter nach ihren Familien nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ³³ihre Gemusterten vom Stamme Ephraim, vierzigtausend fünfhundert. ³⁴Von den Söhnen Manasses: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ³⁵ihre Gemusterten vom Stamme Manasse, zweiunddreißigtausend zweihundert. ³⁶Von den Söhnen Benjamins: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ³⁷ihre Gemusterten vom Stamme Benjamin, fünfunddreißigtausend vierhundert. ³⁸Von den Söhnen Dans: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ³⁹ihre Gemusterten vom Stamme Dan, zweiundsechzigtausend siebenhundert. ⁴⁰Von den Söhnen Asers: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ⁴¹ihre Gemusterten vom Stamme Aser, einundvierzigtausend fünfhundert. ⁴²Die Söhne Naphtalis: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog, ⁴³ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, dreiundfünfzigtausend vierhundert. ⁴⁴Das sind die Gemusterten, welche Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, die zwölf Männer: es waren je ein Mann für sein Vaterhaus. ⁴⁵Und es waren alle Gemusterten der Kinder Israel, nach ihren Vaterhäusern, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog in Israel: ⁴⁶es waren alle die Gemusterten sechshundertunddreitausend fünfhundertfünfzig.

ELO (modernisiert) ¹⁹wie der HERR dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai. ²⁰Und es waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ²¹ihre Gemusterten vom Stamm Ruben: 46.500. ²²Von den Söhnen Simeons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ²³ihre Gemusterten vom Stamm Simeon: 59.300. ²⁴Von den Söhnen Gads: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ²⁵ihre Gemusterten vom Stamm Gad: 45.650. ²⁶Von den Söhnen Judas: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ²⁷ihre Gemusterten vom Stamm Juda: 74.600. ²⁸Von den Söhnen Issaschars: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ²⁹ihre Gemusterten vom Stamm Issaschar: 54.400. ³⁰Von den Söhnen Sebulons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ³¹die Gemusterten vom Stamm Sebulon: 57.400. ³²Von den Söhnen Josephs, von den Söhnen Ephraims: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ³³ihre Gemusterten vom Stamm Ephraim: 40.500. ³⁴Von den Söhnen Manasses: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ³⁵ihre Gemusterten vom Stamm Manasse: 32.200. ³⁶Von den Söhnen Benjamins: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ³⁷ihre Gemusterten vom Stamm Benjamin: 35.400. ³⁸Von den Söhnen Dans: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ³⁹ihre Gemusterten vom Stamm Dan: 62.700. ⁴⁰Von den Söhnen Asers: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ⁴¹ihre Gemusterten vom Stamm Aser: 41.500. ⁴²Die Söhne Naphtalis: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog, ⁴³ihre Gemusterten vom Stamm Naphtali: 53.400. ⁴⁴Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, die zwölf Männer: Es waren je ein Mann für sein Vaterhaus. ⁴⁵Und es waren alle Gemusterten der Kinder Israel, nach ihren Vaterhäusern, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog in Israel: ⁴⁶Es waren alle die Gemusterten 603.550.

TKW ¹⁹wie Jahwe Mose befohlen hatte; so musterte er sie denn in der Steppe am Sinai. ²⁰Es beliefen sich aber die Abkömmlinge der Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels, nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, Kopf für Kopf gerechnet - alles, was männlich war von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ²¹so viele ihrer vom Stamme Ruben gemustert wurden, auf 46500. ²²Die Abkömmlinge der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, Kopf für Kopf gerechnet - alles, was männlich war von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ²³so viele ihrer vom Stamme Simeon gemustert wurden, beliefen sich auf 59300. ²⁴Die Abkömmlinge der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ²⁵so viele ihrer vom Stamme Gad gemustert wurden, beliefen sich auf 45650. ²⁶Die Abkömmlinge der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ²⁷so viele ihrer vom Stamme Juda gemustert wurden, beliefen sich auf 74600. ²⁸Die Abkömmlinge der Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ²⁹so viele ihrer vom Stamme Issachar gemustert wurden, beliefen sich auf 54400. ³⁰Die Abkömmlinge der Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ³¹so viele ihrer vom Stamme Sebulon gemustert wurden, beliefen sich auf 57400. ³²Was die Söhne Josephs anbelangt, so beliefen sich die Abkömmlinge der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ³³so viele ihrer vom Stamme Ephraim gemustert wurden, auf 40500; ³⁴die Abkömmlinge der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ³⁵so viele ihrer vom Stamme Manasse gemustert wurden, auf 32200. ³⁶Die Abkömmlinge der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ³⁷so viele ihrer vom Stamme Benjamin gemustert wurden, beliefen sich auf 35400. ³⁸Die Abkömmlinge der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ³⁹so viele ihrer vom Stamme Dan gemustert wurden, beliefen sich auf 62700. ⁴⁰Die Abkömmlinge der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ⁴¹so viele ihrer vom Stamme Asser gemustert wurden, beliefen sich auf 41500. ⁴²Die Abkömmlinge der Söhne Naphthalis nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, ⁴³so viele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, beliefen sich auf 53.400. ⁴⁴Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten; derer waren zwölf, je einer für den zu ihm gehörenden Stamm. ⁴⁵Und es beliefen sich alle, die von den Israeliten nach ihren Familien gemustert waren, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war in Israel, - ⁴⁶es beliefen sich alle Gemusterten auf 603550.

NeÜ ¹⁹So hatte Jahwe es Mose befohlen. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai. ²⁰Zuerst kamen die Nachkommen Rubens, des Erstgeborenen Israels: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ²¹Vom Stamm Ruben waren es 46 500 Mann. ²²Dann kamen die Nachkommen Simeons: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ²³Vom Stamm Simeon waren es 59 300 Mann. ²⁴Dann die Nachkommen Gads: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ²⁵Vom Stamm Gad waren es 45 650 Mann. ²⁶Die Nachkommen Judas: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ²⁷Vom Stamm Juda waren es 74 600 Mann. ²⁸Die Nachkommen Issachars: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ²⁹Vom Stamm Issachar waren es 54 400 Mann. ³⁰Die Nachkommen Sebulons: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ³¹Vom Stamm Sebulon waren es 57 400 Mann. ³²Von den Söhnen Josefs kamen die Nachkommen Efraïms. Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ³³Vom Stamm Efraïm waren es 40 500 Mann. ³⁴Und dann die Nachkommen Manasses: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ³⁵Vom Stamm Manasse waren es 32 200 Mann. ³⁶Dann kamen die Nachkommen Benjamins. Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ³⁷Vom Stamm Benjamin waren es 35 400 Mann. ³⁸Die Nachkommen Dans: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ³⁹Vom Stamm Dan waren es 62 700 Mann. ⁴⁰Die Nachkommen Aschers: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ⁴¹Vom Stamm Ascher waren es 41 500 Mann. ⁴²Die Nachkommen Naftalis: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. ⁴³Vom Stamm Naftali waren es 53 400 Mann. ⁴⁴Das waren die von Mose, Aaron und den Fürsten Israels gemusterten wehrfähigen Israeliten nach ihren Familien, ⁴⁵und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter waren. ⁴⁶Ihre Gesamtzahl betrug 603.550.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred. ²²Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²³Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁵Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁷Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁹Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³³Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁵Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁷Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. ³⁸Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁹Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴³Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers. ⁴⁵So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel; ⁴⁶Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

ASV ¹⁹As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the children of Reuben, Israel’s first-born, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred. ²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²³those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁵those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁷those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁹those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³¹those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³³those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁵those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁷those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. ³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁹those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴¹those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴³those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house. ⁴⁵So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel; ⁴⁶even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

BSB ¹⁹just as the LORD had commanded Moses. So Moses numbered them in the Wilderness of Sinai: ²⁰From the sons of Reuben, the firstborn of Israel, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army, ²¹those registered to the tribe of Reuben numbered 46,500. ²²From the sons of Simeon, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army, ²³those registered to the tribe of Simeon numbered 59,300. ²⁴From the sons of Gad, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ²⁵those registered to the tribe of Gad numbered 45,650. ²⁶From the sons of Judah, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ²⁷those registered to the tribe of Judah numbered 74,600. ²⁸From the sons of Issachar, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ²⁹those registered to the tribe of Issachar numbered 54,400. ³⁰From the sons of Zebulun, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ³¹those registered to the tribe of Zebulun numbered 57,400. ³²From the sons of Joseph: From the sons of Ephraim, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ³³those registered to the tribe of Ephraim numbered 40,500. ³⁴And from the sons of Manasseh, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ³⁵those registered to the tribe of Manasseh numbered 32,200. ³⁶From the sons of Benjamin, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ³⁷those registered to the tribe of Benjamin numbered 35,400. ³⁸From the sons of Dan, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ³⁹those registered to the tribe of Dan numbered 62,700. ⁴⁰From the sons of Asher, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ⁴¹those registered to the tribe of Asher numbered 41,500. ⁴²From the sons of Naphtali, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army, ⁴³those registered to the tribe of Naphtali numbered 53,400. ⁴⁴These were the men numbered by Moses and Aaron, with the assistance of the twelve leaders of Israel, each one representing his family. ⁴⁵So all the Israelites twenty years of age or older who could serve in Israel’s army were counted according to their families. ⁴⁶And all those counted totaled 603,550.

DRA ¹⁹As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai. ²⁰Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war, ²¹Were forty-six thousand five hundred. ²²Of the sons of Simeon by their generations and families, and houses of their kindreds, were reckoned up by the names and heads of every one, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war, ²³Fifty-nine thousand three hundred. ²⁴Of the sons of Gad, by their generations and families and houses of their kindreds were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ²⁵Forty-five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the sons of Juda, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ²⁷Were reckoned up seventy-four thousand six hundred. ²⁸Of the sons of Issachar, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war, ²⁹Were reckoned up fifty-four thousand four hundred. ³⁰Of the sons of Zabulon, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ³¹Fifty-seven thousand four hundred. ³²Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ³³Forty thousand five hundred. ³⁴Moreover of the sons of Manasses, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war, ³⁵Thirty-two thousand two hundred. ³⁶Of the sons of Benjamin, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ³⁷Thirty-five thousand four hundred. ³⁸Of the sons of Dan, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ³⁹Sixty-two thousand seven hundred. ⁴⁰Of the sons of Aser, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ⁴¹Forty-one thousand and five hundred. ⁴²Of the sons of Nephtali, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, ⁴³Fifty-three thousand four hundred. ⁴⁴These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds. ⁴⁵And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war, ⁴⁶Were six hundred and three thousand five hundred and fifty men.

FBV ¹⁹as the Lord had told Moses to do. Moses conducted this census in the Sinai desert. ²⁰The descendants of Reuben (he was Israel's firstborn son), men aged twenty or over, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ²¹from the tribe of Reuben totaled 46,500. ²²The descendants of Simeon, men aged twenty or over, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ²³from the tribe of Simeon totaled 59,300. ²⁴The descendants of Gad, men aged twenty or over, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ²⁵from the tribe of Gad totaled 45,650. ²⁶The descendants of Judah, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ²⁷from the tribe of Judah, totaled 74,600. ²⁸The descendants of Issachar, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ²⁹from the tribe of Issachar, totaled 54,400. ³⁰The descendants of Zebulun, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ³¹from the tribe of Zebulun, totaled 57,400. ³²The descendants of Joseph: the descendants of Ephraim, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ³³from the tribe of Ephraim, totaled 40,500. ³⁴And the descendants of Manasseh, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ³⁵from the tribe of Manasseh, totaled 32,200. ³⁶The descendants of Benjamin, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ³⁷from the tribe of Benjamin, totaled 35,400. ³⁸The descendants of Dan, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ³⁹from the tribe of Dan, totaled 62,700. ⁴⁰The descendants of Asher, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ⁴¹from the tribe of Asher, totaled 41,500. ⁴²The descendants of Naphtali, men aged twenty or older, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ⁴³from the tribe of Naphtali, totaled 53,400. ⁴⁴These were the totals of the men counted and registered by Moses and Aaron, with the help of the twelve leaders of Israel, who each represented their family. ⁴⁵In this way all the Israelite men aged twenty or older who were able to serve in Israel's army were registered according to their families. ⁴⁶The sum total of those registered was 603,550.

GNV ¹⁹As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai. ²⁰So were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre: ²¹The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth. ²²Of the sonnes of Simeon by their generatios, by their families, and by the houses of their fathers, the summe therof by the nomber of their names, man by man, euery male from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre: ²³The summe of them, I say, of the tribe of Simeon was nine and fiftie thousande, and three hundreth. ²⁴Of the sonnes of Gad by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre: ²⁵The number of them, I say, of the tribe of Gad was fiue and fourtie thousand, and six hundreth and fiftie. ²⁶Of the sonnes of Iudah by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre: ²⁷The nomber of them, I say, of the tribe of Iudah was three score and fourteene thousande, and sixe hundreth. ²⁸Of the sonnes of Issachar by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre: ²⁹The nomber of them also of the tribe of Issachar was foure and fiftie thousande and foure hundreth. ³⁰Of the sonnes of Zebulun by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre: ³¹The nomber of them also of the tribe of Zebulun was seuen and fiftie thousand and foure hundreth. ³²Of the sonnes of Ioseph, namely of the sonnes of Ephraim by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre: ³³The nomber of them also of the tribe of Ephraim was fourtie thousande and fiue hundreth. ³⁴Of the sonnes of Manasseh by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre: ³⁵The nober of the also of ye tribe of Manasseh was two and thirtie thousand and two hundreth. ³⁶Of the sonnes of Beniamin by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre: ³⁷The nomber of them also of the tribe of Beniamin was fiue and thirtie thousande and foure hundreth. ³⁸Of the sonnes of Dan by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre: ³⁹The nomber of the also of ye tribe of Dan was three score and two thousand and seue hudreth. ⁴⁰Of the sonnes of Asher by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre: ⁴¹The nomber of them also of ye tribe of Asher was one and fourtie thousand and fiue hudreth. ⁴²Of the children of Naphtali, by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went to the warre: ⁴³The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, and foure hundreth. ⁴⁴These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers. ⁴⁵So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel, ⁴⁶And all they were in nomber sixe hudreth and three thousande, fiue hundreth and fiftie.

JPS ¹⁹As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred. ²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²³those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁵those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁷those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁹those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³¹those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³³those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁵those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁷those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. ³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁹those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴¹those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴³those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house. ⁴⁵And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel; ⁴⁶even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

LSV ¹⁹as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the sons of Reuben, Israel’s firstborn—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ²¹their numbered ones, for the tribe of Reuben, are forty-six thousand and five hundred. ²²Of the sons of Simeon—their births, by their families, by the house of their fathers, its numbered ones in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ²³their numbered ones, for the tribe of Simeon, [are] fifty-nine thousand and three hundred. ²⁴Of the sons of Gad—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ²⁵their numbered ones, for the tribe of Gad, [are] forty-five thousand and six hundred and fifty. ²⁶Of the sons of Judah—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ²⁷their numbered ones, for the tribe of Judah, [are] seventy-four thousand and six hundred. ²⁸Of the sons of Issachar—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ²⁹their numbered ones, for the tribe of Issachar, [are] fifty-four thousand and four hundred. ³⁰Of the sons of Zebulun—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ³¹their numbered ones, for the tribe of Zebulun, [are] fifty-seven thousand and four hundred. ³²Of the sons of Joseph: of the sons of Ephraim—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ³³their numbered ones, for the tribe of Ephraim, [are] forty thousand and five hundred. ³⁴Of the sons of Manasseh—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ³⁵their numbered ones, for the tribe of Manasseh, [are] thirty-two thousand and two hundred. ³⁶Of the sons of Benjamin—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ³⁷their numbered ones, for the tribe of Benjamin, [are] thirty-five thousand and four hundred. ³⁸Of the sons of Dan—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ³⁹their numbered ones, for the tribe of Dan, [are] sixty-two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the sons of Asher—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ⁴¹their numbered ones, for the tribe of Asher, [are] forty-one thousand and five hundred. ⁴²Of the sons of Naphtali—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ⁴³their numbered ones, for the tribe of Naphtali, [are] fifty-three thousand and four hundred. ⁴⁴These [are] those numbered, whom Moses numbered—Aaron also—and the princes of Israel, twelve men, each one has been [the representative] for the house of his fathers. ⁴⁵And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, ⁴⁶indeed, all those numbered are six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

NASB ¹⁹just as the Lord had commanded Moses. So he counted them in the wilderness of Sinai. ²⁰Now the sons of Reuben, Israel’s firstborn, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ²¹their numbered men of the tribe of Reuben were 46,500. ²²Of the sons of Simeon, their descendants by their families, by their fathers’ households, their numbered men, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ²³their numbered men of the tribe of Simeon were 59,300. ²⁴Of the sons of Gad, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ²⁵their numbered men of the tribe of Gad were 45,650. ²⁶Of the sons of Judah, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ²⁷their numbered men of the tribe of Judah were 74,600. ²⁸Of the sons of Issachar, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ²⁹their numbered men of the tribe of Issachar were 54,400. ³⁰Of the sons of Zebulun, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ³¹their numbered men of the tribe of Zebulun were 57,400. ³²Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ³³their numbered men of the tribe of Ephraim were 40,500. ³⁴Of the sons of Manasseh, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ³⁵their numbered men of the tribe of Manasseh were 32,200. ³⁶Of the sons of Benjamin, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ³⁷their numbered men of the tribe of Benjamin were 35,400. ³⁸Of the sons of Dan, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ³⁹their numbered men of the tribe of Dan were 62,700. ⁴⁰Of the sons of Asher, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ⁴¹their numbered men of the tribe of Asher were 41,500. ⁴²Of the sons of Naphtali, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ⁴³their numbered men of the tribe of Naphtali were 53,400. ⁴⁴These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, with the leaders of Israel, twelve men, each of whom was of his father’s household. ⁴⁵So all the numbered men of the sons of Israel by their fathers’ households, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war in Israel, ⁴⁶all the numbered men were 603,550. NASB 2020

NIV (US) ¹⁹as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai: ²⁰From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families. ²¹The number from the tribe of Reuben was 46,500. ²²From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families. ²³The number from the tribe of Simeon was 59,300. ²⁴From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ²⁵The number from the tribe of Gad was 45,650. ²⁶From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ²⁷The number from the tribe of Judah was 74,600. ²⁸From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ²⁹The number from the tribe of Issachar was 54,400. ³⁰From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ³¹The number from the tribe of Zebulun was 57,400. ³²From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ³³The number from the tribe of Ephraim was 40,500. ³⁴From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ³⁵The number from the tribe of Manasseh was 32,200. ³⁶From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ³⁷The number from the tribe of Benjamin was 35,400. ³⁸From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ³⁹The number from the tribe of Dan was 62,700. ⁴⁰From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ⁴¹The number from the tribe of Asher was 41,500. ⁴²From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. ⁴³The number from the tribe of Naphtali was 53,400. ⁴⁴These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family. ⁴⁵All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel’s army were counted according to their families. ⁴⁶The total number was 603,550.

NMV ¹⁹As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so he numbered them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the children of Re’uven [Behold a Son], Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Re’uven [Behold a Son], [were] forty and six thousand and five hundred. ²²Of the children of Shim’on [he who hears], by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²³Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Shim’on [he who hears], [were] fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁵Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], [were] forty and five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁷Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [were] threescore and fourteen thousand and six hundred. ²⁸Of the children of Yissakhar [There Is Recompense], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁹Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense], [were] fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³¹Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], [were] fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the children of Yosef [(God) He Shall Add], [namely], of the children of Efrayim [Doubly Fruitful], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³³Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful], [were] forty thousand and five hundred. ³⁴Of the children of M’nasheh [Causing to Forget], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁵Those that were numbered of them, [even] of the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], [were] thirty and two thousand and two hundred. ³⁶Of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁷Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], [were] thirty and five thousand and four hundred. ³⁸Of the children of Dan [Judge], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁹Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Dan [Judge], [were] threescore and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher [Happy], by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴¹Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Asher [Happy], [were] forty and one thousand and five hundred. ⁴²Of the children of Naftali [My Wrestling], throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴³Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naftali [My Wrestling], [were] fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These [are] those that were numbered, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] numbered, and the princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [being] twelve men: each one was for the house of his fathers. ⁴⁵So were all those that were numbered of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; ⁴⁶Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

OJB ¹⁹As Hashem commanded Moshe, so he counted them in the midbar of Sinai. ²⁰And the bnei Reuven, Yisroelʼs bechor, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, one by one, every zachar from twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava; ²¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuven, were forty and six thousand and five hundred. ²²Of the bnei Shim'on, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, those that were numbered of them, according to the number of the shmot, one by one, every male from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ²³Those that were numbered of them, even of the tribe of Shim'on, were fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the bnei Gad, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava; ²⁵Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the bnei Yehudah, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ²⁷Those that were numbered of them, even of the tribe of Yehudah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. ²⁸Of the bnei Yissakhar, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ²⁹Those that were numbered of them, even of the tribe of Yissakhar, were fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the bnei Zevulun, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ³¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Zevulun, were fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the bnei Yosef, namely, of the bnei Ephrayim, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ³³Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephrayim, were forty thousand and five hundred. ³⁴Of the bnei Menasheh, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ³⁵Those that were numbered of them, even of the tribe of Menasheh, were thirty and two thousand and two hundred. ³⁶Of the bnei Binyamin, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ³⁷Those that were numbered of them, even of the tribe of Binyamin, were thirty and five thousand and four hundred. ³⁸Of the bnei Dan, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ³⁹Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the bnei Asher, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ⁴¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. ⁴²Of the bnei Naphtali, throughout their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava (army); ⁴³Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These are those that were numbered, which Moshe and Aharon numbered, and the nasiim (princes, rulers, exalted) of Yisroel, being shneym asar (twelve) men, each one representing the bais of his avot. ⁴⁵So were all those that were numbered of the Bnei Yisroel, by the bais of their avot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel); ⁴⁶Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

RV ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred. ²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²³those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁵those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. ²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁷those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²⁹those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³¹those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³³those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁵those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁷those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. ³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ³⁹those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴¹those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ⁴³those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These are they that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house. ⁴⁵So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel; ⁴⁶even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai. ²⁰And the sons of Reuben the firstborn of Israel, by their generations and their families, according to the house of their fathers, with the number of their names, by their polls; every male from twenty years old and upward, all going forth in the host: ²¹Of the tribe of Reuben were numbered forty and six thousand and five hundred. ²²Of the sons of Shemeon, by their generations and their families and the house of their fathers, were numbered, by the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upwards, everyone going forth in the host; ²³Of the tribe of Shemeon, were numbered fifty and nine thousand and three hundred. ²⁴Of the sons of Gad, the generations of the families of the house of their fathers, according to the number of their names from twenty years old and upwards, everyone going forth in the host; ²⁵Of the tribe of Gad, were numbered forty and five thousand and six hundred and fifty. ²⁶Of the sons of Jehudah, the generations of the families of the house of their fathers, by the number of their names, from twenty years old and upwards, everyone going forth in the host; ²⁷Of the tribe of Jehudah, were numbered seventy and four thousand and six hundred. ²⁸Of the sons of Issakar, the generations of the families of the house of their fathers, by the number of their names, from twenty years old and upwards, everyone going forth in the host; ²⁹Of the tribe of Issakar, were numbered fifty and four thousand and four hundred. ³⁰Of the tribe of Zebulon, the generations of the families of the house of their fathers, by the number of their names, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host; ³¹Of the tribe of Zebulon, were numbered fifty and seven thousand and four hundred. ³²Of the sons of Joseph, the generations of the Beni-Ephraim by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upwards, everyone going forth in the host; ³³Of the tribe of Ephraim, forty thousand and five hundred. ³⁴The generations of the Beni Menasheh by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upwards, everyone going forth in the host; ³⁵Of the tribe of Menasheh, were numbered thirty and two thousand and two hundred. ³⁶The generations of the sons of Benyamin, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host; ³⁷Of the tribe of Benyamin, were numbered thirty and five thousand and four hundred. ³⁸The generations of the Beni Dan, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host; ³⁹Of the tribe of Dan, were numbered sixty and two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the generations or the Beni Asher, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host; ⁴¹Of the tribe of Asher, were numbered forty and one thousand and five hundred. ⁴²The generations of the sons of Naphtali, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upwards, everyone going forth in the host; ⁴³Of the tribe Naphtali, were numbered fifty and three thousand and four hundred. ⁴⁴These were the numbered ones whom Mosheh and Aharon, and the twelve men, the princes of Israel, did number, severally, according to the house of their fathers. ⁴⁵And all those who were numbered of the Beni Israel according to the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host of Israel; ⁴⁶All the numbered ones were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

T4T ¹⁹just as Moses/I had commanded. They wrote the names while ◄the Israelis/we► were there in the Sinai Desert. ^20–43This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes: There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son); there were 59,300 men from the tribe of Simeon; there were 45,560 men from the tribe of Gad; there were 74,600 men from the tribe of Judah; there were 54,400 men from the tribe of Issachar; there were 57,400 men from the tribe of Zebulun; there were 40,500 men from the tribe of Ephraim; there were 32,200 men from the tribe of Manasseh; there were 35,400 men from the tribe of Benjamin; there were 62,700 men from the tribe of Dan; there were 41,500 men from the tribe of Asher; there were 53,400 men from the tribe of Naphtali. ^44–45That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans. ⁴⁶The total was 603,550 men.

WEB (US) ¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai. ²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²¹those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred. ²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²³those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred. ²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁵those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty. ²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁷those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁹those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³¹those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred. ³²Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³³those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁵those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁷those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred. ³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁹those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ⁴¹those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ⁴³those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred. ⁴⁴These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house. ⁴⁵So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel— ⁴⁶all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.

WEB (UK) ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai. ²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²¹those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand and five hundred. ²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²³those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand and three hundred. ²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁵those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand and six hundred and fifty. ²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁷those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand and six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁹those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand and four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³¹those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand and four hundred. ³²Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³³those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁵those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand and two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁷those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand and four hundred. ³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁹those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand and seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ⁴¹those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand and five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ⁴³those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred. ⁴⁴These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house. ⁴⁵So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel— ⁴⁶all those who were counted were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

WEB (Updated) ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai. ²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²¹those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred. ²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²³those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred. ²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁵those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty. ²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁷those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred. ²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²⁹those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred. ³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³¹those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred. ³²Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³³those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred. ³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁵those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred. ³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁷those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred. ³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ³⁹those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred. ⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ⁴¹those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred. ⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ⁴³those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred. ⁴⁴These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house. ⁴⁵So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel— ⁴⁶all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской. ²⁰И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²¹исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот. ²²Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²³исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста. ²⁴Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁵исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят. ²⁶Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁷исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот. ²⁸Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁹исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста. ³⁰Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³¹исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста. ³²Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³³исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот. ³⁴Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁵исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести. ³⁶Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁷исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста. ³⁸Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁹исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот. ⁴⁰Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ⁴¹исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот. ⁴²Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ⁴³исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста. ⁴⁴Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля — двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени. ⁴⁵И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, ⁴⁶и было всех, вошедших в исчисление, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

РСП (81 кн.) ¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской. ²⁰И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²¹исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот. ²²Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²³исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста. ²⁴Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁵исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят. ²⁶Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁷исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот. ²⁸Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁹исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста. ³⁰Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³¹исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста. ³²Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³³исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот. ³⁴Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁵исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести. ³⁶Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁷исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста. ³⁸Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁹исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот. ⁴⁰Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ⁴¹исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот. ⁴²Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ⁴³исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста. ⁴⁴Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля — двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени. ⁴⁵И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, ⁴⁶и было всех, вошедших в исчисление, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

РСП (юбил.) ¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он исчисление им в пустыне Синайской. ²⁰И было сынов Рувимовых, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²¹исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот. ²²Сынов Симеоновых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²³исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста. ²⁴Сынов Гадовых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁵исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят. ²⁶Сынов Иудиных по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁷исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот. ²⁸Сынов Иссахаровых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ²⁹исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста. ³⁰Сынов Завулоновых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³¹исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста. ³²Сынов Иосифовых: сынов Ефремовых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³³исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот; ³⁴сынов Манассииных по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁵исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести. ³⁶Сынов Вениаминовых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁷исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста. ³⁸Сынов Дановых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ³⁹исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот. ⁴⁰Сынов Асировых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ⁴¹исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот. ⁴²Сынов Неффалимовых по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, ⁴³исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста. ⁴⁴Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля — двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени. ⁴⁵И было всех вошедших в исчисление сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, ⁴⁶и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

НРП ¹⁹как повелел Моисею Господь. Вот таким образом он исчислил их в Синайской пустыне. ²⁰Из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. ²¹В роду Рувима их было 46 500. ²²Из потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. ²³В роду Симеона их было 59 300. ²⁴Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁵В роду Гада их было 45 650. ²⁶Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁷В роду Иуды их было 74 600. ²⁸Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁹В роду Иссахара их было 54 400. ³⁰Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³¹В роду Завулона их было 57 400. ³²Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³³В роду Ефрема их было 40 500. ³⁴Из потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁵В роду Манассии их было 32 200. ³⁶Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁷В роду Вениамина их было 35 400. ³⁸Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁹В роду Дана их было 62 700. ⁴⁰Из потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ⁴¹В роду Асира их было 41 500. ⁴²Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ⁴³В роду Неффалима их было 53 400. ⁴⁴Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью. ⁴⁵Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям. ⁴⁶Всего их было 603 550.

Заокская (Кулаков) ¹⁹как повелел Господь Моисею. И пересчитал он их в пустыне Синайской. ²⁰Из потомков Рувима, первенца Израилева, пересчитаны были все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ²¹Число таковых в колене Рувима составило сорок шесть тысяч пятьсот человек. ²²Из потомков Симеона были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ²³Число таковых в колене Симеона составило пятьдесят девять тысяч триста человек. ²⁴Из потомков Гада были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ²⁵Число таковых в колене Гадовом составило сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят человек. ²⁶Из потомков Иуды были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ²⁷Число таковых в колене Иудином составило семьдесят четыре тысячи шестьсот человек. ²⁸Из потомков Иссахара были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ²⁹Число таковых в колене Иссахаровом составило пятьдесят четыре тысячи четыреста человек. ³⁰Из потомков Завулона были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ³¹Число таковых в колене Завулоновом составило пятьдесят семь тысяч четыреста человек. ^32–35Из потомков Иосифа, то есть потомков Ефрема и Манассии, были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. Число таковых в колене Ефрема составило сорок тысяч пятьсот человек, а в колене Манассии — тридцать две тысячи двести человек. ³⁶Из потомков Вениамина были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ³⁷Число таковых в колене Вениаминовом составило тридцать пять тысяч четыреста человек. ³⁸Из потомков Дана были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ³⁹Число таковых в колене Дановом составило шестьдесят две тысячи семьсот человек. ⁴⁰Из потомков Асира были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ⁴¹Число таковых в колене Асировом составило сорок одну тысячу пятьсот человек. ⁴²Из потомков Неффалима были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. ⁴³Число таковых в колене Неффалимовом составило пятьдесят три тысячи четыреста человек. ⁴⁴Таковы были данные того подсчета, который провели Моисей с Аароном вместе с двенадцатью израильскими вождями, представлявшими все семьи своего колена. ⁴⁵И общее число всех израильтян во всех их родах и семьях, общее число мужчин от двадцати лет и старше, кто был годен к воинской службе в Израиле ⁴⁶и был взят на учет, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек.

ВП ¹⁹как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне. ²⁰Из потомков Рувима, первенца Исраила: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. ²¹В роду Рувима их было 46 500. ²²Из потомков Шимона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. ²³В роду Шимона их было 59 300. ²⁴Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁵В роду Гада их было 45 650. ²⁶Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁷В роду Иуды их было 74 600. ²⁸Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁹В роду Иссахара их было 54 400. ³⁰Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³¹В роду Завулона их было 57 400. ³²Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³³В роду Ефраима их было 40 500. ³⁴Из потомков Манассы: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁵В роду Манассы их было 32 200. ³⁶Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁷В роду Вениамина их было 35 400. ³⁸Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁹В роду Дана их было 62 700. ⁴⁰Из потомков Ашира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ⁴¹В роду Ашира их было 41 500. ⁴²Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ⁴³В роду Неффалима их было 53 400. ⁴⁴Это мужчины, исчисленные Мусой, Харуном и двенадцатью вождями Исраила, каждый из которых представлял свою семью. ⁴⁵Все исраильтяне от двадцати лет и старше, годные к военной службе в Исраиле, были исчислены по их семьям. ⁴⁶Всего их было 603 550.

ВП-Т ¹⁹как повелел Мусо Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне. ²⁰Из потомков Рувима, первенца Исроила: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. ²¹В роду Рувима их было 46 500. ²²Из потомков Шимона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. ²³В роду Шимона их было 59 300. ²⁴Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁵В роду Гада их было 45 650. ²⁶Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁷В роду Иуды их было 74 600. ²⁸Из потомков Иссокора: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ²⁹В роду Иссокора их было 54 400. ³⁰Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³¹В роду Завулона их было 57 400. ³²Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³³В роду Ефраима их было 40 500. ³⁴Из потомков Манассы: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁵В роду Манассы их было 32 200. ³⁶Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁷В роду Вениамина их было 35 400. ³⁸Из потомков Дона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ³⁹В роду Дона их было 62 700. ⁴⁰Из потомков Ошера: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ⁴¹В роду Ошера их было 41 500. ⁴²Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. ⁴³В роду Неффалима их было 53 400. ⁴⁴Это мужчины, исчисленные Мусо, Хоруном и двенадцатью вождями Исроила, каждый из которых представлял свою семью. ⁴⁵Все исроильтяне от двадцати лет и старше, годные к военной службе в Исроиле, были исчислены по их семьям. ⁴⁶Всего их было 603 550.

СП (БЛ) ¹⁹Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне. ²⁰Пересчитали членов рода Рувима, первенца Израиля, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам. ²¹Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46 500. ²²Пересчитали членов рода Симеона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. ²³Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59 300. ²⁴Пересчитали членов рода Гада, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. ²⁵Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45 650. ²⁶Пересчитали членов рода Иуды, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. ²⁷Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74 600. ²⁸Пересчитали членов рода Иссахара, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. ²⁹Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54 400. ³⁰Пересчитали членов рода Завулона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. ³¹Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57 400. ³²Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. ³³Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40 500. ³⁴Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. ³⁵Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32 200. ³⁶Пересчитали членов рода Вениамина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. ³⁷Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35 400. ³⁸Пересчитали членов рода Дана, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. ³⁹Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62 700. ⁴⁰Пересчитали членов рода Асира, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. ⁴¹Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41 500. ⁴²Пересчитали членов рода Неффалима, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. ⁴³Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53 400. ⁴⁴Моисей, Аарон и двенадцать предводителей Израиля, по одному от каждого рода, пересчитали ⁴⁵всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии. Каждый из них был указан по его роду. ⁴⁶Общее число сосчитанных мужчин составляло 603 550.