1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3
Concern leads to action
τὸτο f35 ℵA,B [85%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ τω [10%] TR ¦ του [5%] μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα. 2Tim 3:12
1. Thessalonicher 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
SRGNT
⸂τὸ⸃ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
Deutsch
Luther
daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind;
ELO (1905)
auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisset, daß wir dazu gesetzt sind;
ELO (modernisiert)
damit niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu gesetzt sind;
TKW
auf daß keiner sich irre machen lasse unter diesen Drangsalen.
NeÜ
damit niemand von euch unsicher wird – bei allem, was ihr jetzt ertragen und erleiden müsst. Ihr wisst ja selbst, dass wir dazu bestimmt sind.
Englisch
KJV (66 books)
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
AFINT (Exp US)
so that no one would be disturbed or unsettled by these afflictions. For you yourselves understand that we are appointed to face such trials.
AFINT (Lit US)
so that no one would be perturbed by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed for this.
ASV
that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
BSB
so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
DRA
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
EMTV
that no one should be disturbed by these afflictions; for you yourselves know that we have been destined for this.
FBV
so that none of you would be upset by your troubles—for you know we should expect such things.
GNV
That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto.
LSV
that no one be moved in these tribulations, for yöu have known that we are set for this,
NASB
so that no one would be disturbed by these afflictions. For you yourselves know that we have been destined for this. NASB 2020
NIV (US)
so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.
OJB
This was for the tachlis that no one be unsettled because of ES TZARAH. For you yourselves have da'as that we have a divine calendar date with ES TZARAH.
TCENT
so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we have been appointed to afflictions such as these.
T4T
We wanted none of you to consider turning away from Christ as a result of people causing you to suffer. You know that God has planned that we who trust in him will suffer like that when people do that to us who trust in him.
WEB (US)
that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
РСП (юбил.)
чтобы никто не поколебался в скорбях этих, ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
НРП
чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью.
Заокская (Кулаков)
чтобы никто духом не пал в пору испытаний, которые, как вы сами знаете, уготованы нам.
СП (БЛ)
чтобы никто не обеспокоился из-за преследований, которым мы подверглись. Ведь вы сами знаете, что нам необходимо вынести эти испытания.
Десницкий
чтобы никого не заставили колебаться нынешние страдания – вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны.
Кассиан
чтобы никто не колебался в этих скорбях. Ибо вы сами знаете, что так нам суждено.