1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
The Day of the Lord
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡη f35 A [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [3%] NU ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. Mt 24:43; 2Petr 3:10; Offb 3:3; Offb 16:15
1. Thessalonicher 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
ELO (1905)
Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.
ELO (modernisiert)
Denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
TKW
ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.
NeÜ
Ihr wisst ja genau, dass der Tag des Herrn so ‹unerwartet› kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
Englisch
KJV (66 books)
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
AFINT (Exp US)
For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.
AFINT (Lit US)
For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.
DRA
For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
EMTV
For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
FBV
You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
GNV
For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
LSV
for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,
NASB
For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020
NIV (US)
for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
NMV
For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.
OJB
For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).
TCENT
For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
T4T
because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].
WEB (US)
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
РСП (юбил.)
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господен так придет, как вор ночью.
НРП
Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью.
Заокская (Кулаков)
потому что вы и сами хорошо знаете, что День Господень придет так же неожиданно, как ночью вторгается вор.
ВП
Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
СП (БЛ)
так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи.
Десницкий
вы ведь сами точно знаете, что День Господень приходит неожиданно, как вор в ночи.
Кассиан
ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью.