2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.Joh 8:46; 1Petr 2:22; 1Joh 3:5

2. Korinther 5:21 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

PT1904 τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Deutsch

Luther Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.

ELO (1905) Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

ELO (modernisiert) Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

TKW Den, der keine Sünde kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir würden Gerechtigkeit Gottes in ihm.

NeÜ Er hat den, der ohne Sünde war, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm die Gerechtigkeit Gottes erhalten.

Englisch

KJV (66 books) For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

AFINT (Exp US) He made the One who knew no sin to be treated as sin for our sake, so that in Him we might become the righteousness that comes from God.

AFINT (Lit US) He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

ASV Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

BSB God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

DRA Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.

EMTV For He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

FBV God made Jesus, who never personally sinned, experience the consequences of sin so that we could have a character that is good and right just as God is good and right.

GNV For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.

LSV He made Him having not known sin [to be] sin in our behalf, that we may become the righteousness of God in Him.

MSB For God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

NIV (US) God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.

NMV For he has made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God-The Father in him.

OJB The one who in his person had no da'as of chataah (sin), this one Hashem made chataah on our behalf that we might become the Tzidkat Hashem in Moshiach.

TCENT For God made him who did not know sin to be a sin offering for us, so that in him we might become the righteousness of God.

T4T You must believe that even though Jesus never sinned, God punished him for all the sinful things that people do, just as if Jesus had done those sinful things himself. And because of our close relationship with Christ, God has erased the record of our sins/declared us no longer guilty for our sins.

WEB (US) For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

РСП (юбил.) Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвой за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

НРП На безгрешного Бог возложил вину за грех людей, чтобы в Нем мы стали праведными перед Богом.

Заокская (Кулаков) Он на Христа, не знавшего греха, возложил грехи всех нас, чтобы мы в Нем стали сопричастны праведности Божией.

ВП На безгрешного Масиха Всевышний возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Всевышним.

ВП-А На безгрешного аль-Масиха Аллах возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Аллахом.

ВП-Т На безгрешного Масеха Всевышний возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Всевышним.

СП (БЛ) Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

Десн. Того, Кому грех был неведом, Бог ради нас сделал жертвой за грех, чтобы нам обрести в Нем Божью праведность.

Кассиан Не Знавшего греха Он соделал грехом вместо нас, чтобы мы стали праведностью Божией в Нем.