2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

A better world is coming

Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.Röm 8:19; Offb 21:1

2. Petrus 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Deutsch

Luther Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

ELO (1905) Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

ELO (modernisiert) Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.

TKW wir aber gemäß seiner Verheißung auf neue Himmel und eine neue Erde warten, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

NeÜ Aber nach dem, was Gott uns versprochen hat, erwarten wir neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit regiert.

Englisch

KJV (66 books) Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

AFINT (Exp US) Yet in keeping with the promise of God, we are waiting with confidence for new heavens and a new earth—where righteousness is fully at home.

AFINT (Lit US) But according to His promise, we anticipate new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

ASV But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

BSB But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

DRA But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

EMTV But according to His promise, we look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

FBV But as for us, we are looking for new heavens and a new earth that God has promised where everything is good and right.

GNV But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

LSV And we wait for new heavens and a new earth according to His promise, in which righteousness dwells;

NASB But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells. NASB 2020

NIV (US) But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

NMV Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

OJB But SHOMAYIM CHADASHIM VA'ARETZ CHADASHA according to the havtachah (promise) of Hashem we await, in which Tzidkanut (Righteousness) dwells.

TCENT But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

T4T Although all those events/things will happen, we rejoice because we are waiting for the new heavens and new earth that God has promised. The only people who will be in the new heavens and on this new earth will be people who are [PRS] righteous.

Russisch

РСП (66 кн.) Впрочем, мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

НРП Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли, где обитает праведность.

Заокская (Кулаков) Но мы ожидаем, что явятся, как обещал Сам Христос, новое небо и новая земля — праведности обитель.

СП (БЛ) Но согласно обещанию Божьему, мы ожидаем новых небес и новой земли, где обитает праведность.

Десницкий А мы по Его обещанию ожидаем «новых небес и новой земли», где будет обитать праведность.

Кассиан Но, по обещанию Его, мы ожидаем новых небес и новой земли, на которых обитает праведность.