2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2

2. Timotheus 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.

SRGNT οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ⸋τὴν⸌ ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

Deutsch

Luther welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.

ELO (1905) die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören.

ELO (modernisiert) die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben einiger zerstören.

TKW die von der Wahrheit abgekommen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und zerrütten bei manchen den Glauben.

NeÜ Sie haben sich so weit von der Wahrheit entfernt, dass sie behaupten, die Auferstehung sei schon geschehen. Und damit zerstören sie bei manchen den Glauben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

AFINT (Exp US) +1 These men have deviated from the truth by asserting that the resurrection of believers has already taken place in the past, and by this claim they are undermining and destroying the faith of certain individuals.

AFINT (Lit US) +1 who have deviated in regard to the truth by asserting that the resurrection has already taken place, and they are subverting the faith of some.

ASV +1 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

BSB +1 who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

DRA Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

EMTV who have strayed concerning the truth, asserting that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.

FBV They have deviated from the truth by saying that the resurrection has already happened, which has ruined some people's trust in God.

GNV Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

LSV who swerved concerning the truth, saying the resurrection to have already been, and overthrows the faith of some;

NIV (US) +1 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

NMV Who concerning the thave erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

OJB Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.

TCENT who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.

T4T Specifically, they teach a wrong message; that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us spiritual life. They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people

WEB (US) +7 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

НРП Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.

Заокская (Кулаков) далеки они от истины: говорят, что воскресение уже было, и разрушают в иных веру.

ВП +2 Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение — это лишь только наше духовное возрождение, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.

СП (БЛ) которые отошли от истины. Они говорят, что воскресение уже произошло, и тем самым подрывают веру некоторых людей.

Десн. они отрицают истину, говоря, что воскресение из мертвых уже состоялось, и так уводят некоторых от веры.

Кассиан которые уклонились от истины, говоря, что воскресение уже произошло, и разрушают в некоторых веру.