Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10
The messengers arrive
Καταβὰς δὲδε rell ¦ 1 ο (D) [10%] Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας,τους ανδρας f35 𝕻45vℵA,B [65%] HF,RP,OC,NU ¦ αυτους C ¦ 12 τους απεσταλμενους απο (+του [5%] TR) κορνηλιου προς αυτον (αυτους [15%]) (−π.α. CP) [35%] (CP)(TR) εἶπεν·ειπεν rell ¦ 1 προς αυτους CP «Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε. Τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε;»
Apostelgeschichte 10:21 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν, εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε;
PT1904
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
Deutsch
Luther
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?
ELO (1905)
Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet?
ELO (modernisiert)
Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin es, den ihr sucht. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommt?
TKW
Da gieng Petrus hinunter und sagte zu den Männern: hier bin ich, den ihr suchet; warum seid ihr da?
NeÜ
Petrus ging jetzt zu den Männern hinunter und sagte: "Ich bin der, den ihr sucht. Was führt euch zu mir?"
Englisch
KJV (66 books)
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
AFINT (Exp US)
Peter went down to the men and announced, “I am the person you are looking for. What is the purpose of your visit?”
AFINT (Lit US)
So Peter went down to the men and said, “Behold, I am he whom you are seeking for. What is the reason for which you have come?”
ASV
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
BSB
So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
DRA
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?
EMTV
And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
FBV
So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”
GNV
Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?
LSV
and Peter having come down to the men who have been sent from Cornelius to him, said, “Behold, I am he whom yöu seek, what [is] the cause for which yöu are present?”
NIV (US)
Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”
NMV
Then Kefa [pebble] went down to the men which were sent unto him from Cornelius [severed]; and said, Behold, I am he whom you2f seek: what [is] the cause wherefore you2f are come?
OJB
And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?
TCENT
So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”
T4T
So Peter went down to the men and said to them, “Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”
WEB (US)
Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
РСП (юбил.)
Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: «Я тот, которого вы ищете; по какому делу пришли вы?»
НРП
Петр спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
Заокская (Кулаков)
Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»
ВП-Т
Петрус спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
СП (БЛ)
Тогда Пётр спустился и сказал этим людям: «Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?»
Десн.
Петр спустился к этим людям и сказал: – Я – тот, кого вы ищете. В чем причина вашего прихода?
Кассиан
И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?