Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:49 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.

Deutsch

Luther Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

ELO (1905) +1 Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

TKW Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

NeÜ Das Wort des Herrn verbreitete sich in der ganzen Gegend.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the word of the Lord was published throughout all the region.

AFINT (Exp US) +1 The Lord’s message spread throughout the entire region.

AFINT (Lit US) +1 And the word of the Lord kept spreading throughout the whole region.

ASV +1 And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

BSB +1 And the word of the Lord spread throughout that region.

DRA And the word of the Lord was published throughout the whole country.

EMTV And the word of the Lord was being spread throughout all the region.

FBV So God's word was spread throughout the region.

GNV Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

LSV and the word of the LORD was spread abroad through all the region.

NASB And the word of the Lord was being spread through the whole region. NASB 2020

NIV (US) +1 The word of the Lord spread through the whole region.

NMV And the word of the Lord - Kurios was published throughout all the region.

OJB And the dvar Hashem was spreading through the entire region.

TCENT So the word of the Lord spread throughout that entire region.

T4T At that time, many of the believers traveled around throughout that region. As they did that, they were proclaiming the message about the Lord Jesus [MTY].

WEB (US) +7 The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И слово Господне распространялось по всей стране.

НРП Слово Господне распространилось по всей той области.

Заокская (Кулаков) Слово Господне распространялось по всем окрестностям.

ВП +1 Слово о Повелителе Исе распространилось по всей той области.

ВП-Т Слово о Повелителе Исо распространилось по всей той области.

СП (БЛ) Затем слово Божье распространилось по всей той местности.

Десницкий Так слово Господне распространилось по всей округе.

Кассиан И распространялось слово Господне по всей стране.