Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 15
Good results
Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
Apostelgeschichte 15:35 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehrten und predigten des HERRN Wort samt vielen andern.
ELO (1905)
Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
ELO (modernisiert)
Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochien auf und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
TKW
Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf, indem sie neben vielen anderen das Wort des Herrn lehrten und seine frohe Botschaft verkündeten.
NeÜ
Paulus und Barnabas blieben zunächst in Antiochia. Sie unterwiesen ‹die Gläubigen› im Wort des Herrn und verkündigten das Evangelium mit noch vielen anderen.
Englisch
KJV (66 books)
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
AFINT (Exp US)
But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
BSB
But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
DRA
And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.
EMTV
But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.
FBV
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.
GNV
Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.
LSV
And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;
NIV (US)
But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
NMV
Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.
OJB
And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.
TCENT
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.
T4T
However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.
НРП
Павел и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово Господа.
Заокская (Кулаков)
Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.
ВП
Паул и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исе.
ВП-Т
Павлус и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исо.
СП (БЛ)
Однако Павел и Варнава остались в Антиохии. Вместе со многими другими они проповедовали Благую Весть и провозглашали слово Господа.
Десн.
Павел и Варнава пребывали в Антиохии; вместе со многими другими они учили народ и возвещали Евангелие, Божье слово.
Кассиан
Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.