Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22

Apostelgeschichte 22:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,

PT1904 ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.

Deutsch

Luther Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:

ELO (1905) Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.

ELO (modernisiert) Als sie aber hörten, dass er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. Und er spricht:

TKW Da sie aber hörten, daß er sie auf Hebräisch anredete gaben sie um so mehr Ruhe. Und er sagte:

NeÜ Als sie merkten, dass er sie in ihrer Muttersprache anredete, wurden sie ganz still. Er fuhr fort:

Englisch

KJV (66 books) +2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

AFINT (Exp US) +1 When the crowd heard Paul addressing them in their native Hebrew tongue, they became even more silent. He continued:

AFINT (Lit US) +1 And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more silent. And he said:

ASV +1 And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

BSB +1 When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,

DRA (And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

EMTV And hearing that he was addressing them in the Hebrew language, they granted him more silence. And he said:

FBV When they heard him speaking to them in Aramaic, they became very quiet.

GNV (And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

LSV and they having heard that he was speaking to them in the Hebrew dialect, they became even more silent, and he says,

NASB And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he *said, NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:

NMV (And when they heard that he spoke in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue to them, they kept the more silence: and he says,)

OJB And when they heard that Rav Sha'ul was addressing them in the language of the Hebrews, they were even more quiet. And Rav Sha'ul said:

TCENT When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. Then he said,

T4T When the crowd of people heard Paul speaking to them in their own Hebrew language, they became even more quiet and really listened. Then Paul said to them,

WEB (US) +7 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

НРП Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, то вовсе утихли. И он сказал:

Заокская (Кулаков) Когда они услышали, что он говорит по-арамейски, они и вовсе утихли.

ВП +2 Когда они услышали, что он говорит на языке иудеев, то вовсе утихли. И он сказал:

СП (БЛ) Услышав, что Павел заговорил с ними на арамейском языке, они стали ещё тише. Тогда он продолжил:

Десницкий Когда они услышали, что Павел обратился к ним на еврейском языке, стало еще тише. А он продолжил:

Кассиан Услышав, что он начал свое обращение к ним на еврейском языке, они стали еще тише.