Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

A man lame from birth

ὅς, ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην.

Apostelgeschichte 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

PT1904 ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην.

SRGNT Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην. ⸆

Deutsch

Luther Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.

ELO (1905) Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.

ELO (modernisiert) Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, dass er ein Almosen empfinge.

TKW Als derselbe Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er sie um ein Almosen.

NeÜ Als er Petrus und Johannes ins Tempeltor eintreten sah, bat er sie gleich um eine Gabe.

Englisch

KJV (66 books) Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

AFINT (Exp US) and when this man saw Peter and John about to enter the temple area, he began to ask them for alms.

AFINT (Lit US) who, when he saw Peter and John about to enter the temple, began to ask for alms.

ASV who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

BSB When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

DRA He, when he had seen Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

EMTV who, when he saw Peter and John about to enter into the temple, began asking for alms.

FBV He saw Peter and John as they were about to enter the Temple and asked them for some money.

GNV Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.

LSV who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

NASB When he saw Peter and John about to go into the temple grounds, he began asking to receive a charitable gift. NASB 2020

NMV Who seeing Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] about to go into the temple asked an alms.

OJB When the ish pisei'ach (lame man) saw Kefa and Yochanan being about to enter into the Beis Hamikdash, he began begging them for tzedakah.

TCENT When he saw Peter and John about to enter the temple courts, he began asking them for alms.

T4T As Peter and John were about to enter the Temple courtyard, the lame man saw them and asked them several times to give him some money. (OR, The lame man said to them several times, “Please give me some money!”)

WEB (US) Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

WMB (US) Seeing Peter and Yochanan about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

Russisch

РСП (66 кн.) Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

РСП (юбил.) Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыню.

НРП Увидев Петра и Иоанна, которые хотели войти в храм, он попросил и у них.

Заокская (Кулаков) Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния.

ВП Увидев Петира и Иохана, которые хотели войти в храм, он попросил и у них.

ВП-Т Увидев Петруса и Иохана, которые хотели войти в храм, он попросил и у них.

СП (БЛ) Увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, он попросил у них милостыню.

Десницкий Увидев, что Петр с Иоанном собираются войти в Храм, он и у них попросил подаяния.

Кассиан Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.