Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 2
Christ vs ‘the world’
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας· Eph 1:22
Kolosser 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
ELO (1905)
und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
ELO (modernisiert)
und ihr seid vollendet in ihm, der das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
TKW
und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,
NeÜ
Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.
Englisch
KJV (66 books)
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
AFINT (Exp US)
And you have been brought to completion in Him, who is the supreme head over every ruler and authority.
AFINT (Lit US)
And in Him you have been brought to completeness, who is the head of all rule and authority,
DRA
And you are filled in him, who is the head of all principality and power:
EMTV
and in Him you have been made complete, who is the head of all principality and power.
FBV
and you have been made full in him. He is supreme over every ruler and authority.
GNV
And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.
LSV
and yöu are made full in Him, who is the head of all principality and authority,
NIV (US)
and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
NMV
And you2f are complete in him, which is the head of all principality and power:
OJB
And you have been granted melo (plentitude) in Moshiach, who is the Rosh of all rule and authority.
TCENT
and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.
T4T
And you are spiritually complete because you have a close relationship with Christ, who rules over every other ruler.
WEB (US)
and in him you are made full, who is the head of all principality and power.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
НРП
а вы обрели полноту во Христе, Который есть глава всех начальств и властей.
Заокская (Кулаков)
В Нем одном дана вам полнота жизни, Он — Глава над всяким правлением и властью.
ВП
а вы обрели полноту в единении с Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
ВП-А
а вы обрели полноту в единении с аль-Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
ВП-Т
а вы обрели полноту в единении с Масехом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
СП (БЛ)
Будучи во Христе, вы получили всё необходимое и достигли своей полноты в Нём. Ведь именно Христос является главой над всеми правителями и властями.
Десн.
Он наполняет Собой и вас, Он – главнее всех начал и властей.
Кассиан
и вы преисполнены в Нем, Который есть глава всякого начала и власти;