Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 3

Relationships among believers

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν—καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς· Mt 6:14; Röm 13:8; Röm 15:1

Kolosser 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·

SRGNT ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ⸂ὁ χριστὸς⸃ ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·

Deutsch

Luther und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

ELO (1905) einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat wider den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

ELO (modernisiert) einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat gegen den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, so auch ihr.

TKW einander tragend und einander verzeihend, wenn einer einen Vorwurf hat gegen einen andern: wie Christus seinerseits verziehen hat, so auch ihr.

NeÜ Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer dem anderen etwas vorzuwerfen hat! Wie der Herr euch vergeben hat, müsst auch ihr vergeben!

Englisch

KJV (66 books) Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

AFINT (Exp US) bearing with one another and extending forgiveness to each other. If anyone has a grievance against another, just as the Lord forgave you, you must do the same.

AFINT (Lit US) bearing with one another, and forgiving each other. If anyone has a complaint against another, just as the Lord forgave you, so also you must do.

ASV forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

BSB Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

DRA Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.

EMTV forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.

FBV Be patient with one another, forgive others among you if you have grievances against one another. Just as the Lord forgave you, you should do the same.

GNV Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.

LSV bearing with one another, and forgiving each other, if anyone may have a quarrel with anyone, as the Christ also forgave yöu—so also yöu;

MSB Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.

NIV (US) Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

NMV Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Moshiach [Messiah] forgave you, so also [do] you2f.

OJB Being soivel (bearing with) one another and extending selicha (forgiveness) to each other, if it should be that one is murmuring his complaint against another; just as Adoneinu extended selicha to you, so also you should extend selicha.

TCENT bearing with one another and forgiving one other if any one of you has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must forgive.

T4T and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord Jesus freely/willingly forgave you, you too must freely/willingly forgive one another.

WEB (US) bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

WMB (US) bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Messiah forgave you, so you also do.

Russisch

РСП (66 кн.) снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

РСП (юбил.) снисходя друг к другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

НРП Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.

Заокская (Кулаков) Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь вас простил.

ВП Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.

СП (БЛ) Будьте терпимы друг к другу и прощайте друг друга бескорыстно. Если у вас есть жалоба на кого-то, то, как Господь простил вас, так и вы должны прощать друг друга.

Десн. Друг ко другу будьте снисходительны, а кто на кого в обиде – прощайте: как вас простил Господь, так и вы.

Кассиан терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;